1
00:01:53,554 --> 00:01:57,263
<i>La dulce y sencilla satisfacción
de la mujer más joven.</i>

2
00:01:58,309 --> 00:02:02,188
<i>Esa edad fugaz
cuando todo encaja perfectamente.</i>

3
00:02:02,522 --> 00:02:03,671
<i>Es un momento mágico...</i>

4
00:02:03,815 --> 00:02:08,127
<i>y puede representar a cualquier hombre en cualquier lugar
absolutamente indefenso.</i>

5
00:02:08,903 --> 00:02:11,497
<i>Algunos dicen que soy un experto
sobre la mujer más joven.</i>

6
00:02:11,698 --> 00:02:15,327
<i>Supongo que es porque he estado saliendo con ellos.
durante más de 40 años.</i>

7
00:02:22,876 --> 00:02:24,707
Entonces cariño, ¿eres rica?

8
00:02:25,128 --> 00:02:28,325
Mi madre lo es. Más o menos. Quiero decir, en realidad no.

9
00:02:28,841 --> 00:02:31,878
Si ella vive a una milla de aquí,
ella es rica.

10
00:02:32,094 --> 00:02:34,767
Supongo que es una obra exitosa.
Te compraré una casa en los Hamptons.

11
00:02:34,972 --> 00:02:37,202
- Me gustaría conocer a tu madre.
- No, no lo harías.

12
00:02:37,391 --> 00:02:40,781
Quiero decir, ella es genial. Ella es totalmente brillante.
pero ella no es tu tipo.

13
00:02:41,020 --> 00:02:44,330
estas pasando por alto
una de las grandes cosas sobre mí.

14
00:02:44,941 --> 00:02:46,533
No tengo un tipo.

15
00:02:46,692 --> 00:02:48,171
Ella tiene más de 30 años.

16
00:02:48,986 --> 00:02:50,135
¿Qué?

17
00:02:50,279 --> 00:02:53,430
como si no lo supieras
Tienes una ligera reputación por...

18
00:02:53,658 --> 00:02:54,727
¿Para?

19
00:02:54,993 --> 00:02:57,427
Por nunca salir con nadie mayor de 30.

20
00:02:57,871 --> 00:03:02,342
Sucede, querida, que las mujeres
de cierta edad no salgas conmigo.

21
00:03:02,834 --> 00:03:05,268
¿Alguna vez lo pensaste de esa manera? No.

22
00:03:05,462 --> 00:03:06,975
Siempre soy yo.

23
00:03:11,635 --> 00:03:14,832
Volveré a llamar el lunes.
Di que no pudiste encontrarme.

24
00:03:16,473 --> 00:03:17,588
¿OMS?

25
00:03:19,852 --> 00:03:23,401
La llamaré más tarde. No, tengo el número.

26
00:03:32,865 --> 00:03:36,062
Gire a la derecha.
Es el segundo camino a la izquierda.

27
00:03:36,285 --> 00:03:37,479
Bien.

28
00:03:42,125 --> 00:03:43,319
Guau.

29
00:03:43,626 --> 00:03:45,856
Es la casa de playa perfecta.

30
00:03:49,507 --> 00:03:54,058
Entonces, ¿qué vamos a hacer aquí?
¿Solo nosotros dos, durante dos días enteros?

31
00:03:54,471 --> 00:03:57,622
Dime la verdad.
¿Estás contento de que hayamos esperado?

32
00:03:57,849 --> 00:03:59,407
¿Verdad? No.

33
00:04:00,978 --> 00:04:04,175
Pero estoy muy contento
finalmente vamos a hacer...

34
00:04:04,857 --> 00:04:07,132
¿Quieres ir a nadar?

35
00:04:07,693 --> 00:04:10,048
¿Cuánto tiempo te llevará cambiar?

36
00:04:10,237 --> 00:04:12,751
- Treinta segundos.
- ¿En realidad? ¿Tanto tiempo?

37
00:04:13,616 --> 00:04:17,404
Por cierto, no fumar en la casa.
Mi mamá no lo permite.

38
00:04:17,953 --> 00:04:21,104
Pero ella te permite
para desnudarse en el patio delantero.

39
00:04:21,624 --> 00:04:23,342
Trae a los chicos con los que estás saliendo aquí para...

40
00:04:23,501 --> 00:04:27,494
Ella no sabe todo lo que hago,
cuando lo hago, o donde lo hago.

41
00:04:32,969 --> 00:04:35,563
El fabuloso salón de dos plantas...

42
00:04:35,764 --> 00:04:40,155
que, predigo, gastaremos
absolutamente ningún tiempo en absoluto.

43
00:04:41,186 --> 00:04:42,778
Es un nocaut.

44
00:04:42,938 --> 00:04:45,930
Gracias. soy muy bueno
en dar este tour, por cierto...

45
00:04:46,149 --> 00:04:50,142
aunque en realidad nunca lo he hecho
mientras me quitaba la ropa.

46
00:04:50,571 --> 00:04:54,928
Detrás de mí, la necesaria cubierta de los Hamptons,
Completo con piscina y vista al mar.

47
00:04:55,284 --> 00:04:57,002
Tus pantalones, por favor.

48
00:04:59,246 --> 00:05:00,725
Las señoras primero.

49
00:05:13,886 --> 00:05:16,605
Cuando comencé a subastar,
alguien me dijo...

50
00:05:16,806 --> 00:05:21,118
Si estuviera nervioso, debería simplemente
Imagínense al público en ropa interior.

51
00:05:21,394 --> 00:05:23,954
Esto le da un significado completamente nuevo.

52
00:05:24,689 --> 00:05:27,044
No estás nervioso ahora, ¿verdad?

53
00:05:27,567 --> 00:05:29,125
Siempre estoy un poco nervioso.

54
00:05:29,277 --> 00:05:30,505
Ponte tu traje de baño.

55
00:05:30,654 --> 00:05:33,805
Nos traje un poco de champán.
Lo pondré en hielo.

56
00:06:00,017 --> 00:06:01,894
¡Dios mío! ¿Qué es esto?

57
00:06:05,690 --> 00:06:08,124
Está bien, quédate donde estás.
Tenemos un cuchillo.

58
00:06:08,318 --> 00:06:11,230
- ¿Vives aquí?
- Mire, señor, voy a marcar el 911...

59
00:06:11,446 --> 00:06:14,119
y no te vas a mover.
Zoe, pásame el teléfono.

60
00:06:14,324 --> 00:06:16,758
No lo entiendes.
Soy amiga de su hija.

61
00:06:16,952 --> 00:06:18,021
¿Sí? No me parece.

62
00:06:18,161 --> 00:06:21,870
Mi hija está en la ciudad
¿Y entras aquí drogado con éxtasis?

63
00:06:22,124 --> 00:06:24,718
- Honestamente, si tan solo...
- No, quédate ahí.

64
00:06:24,918 --> 00:06:27,990
Yo estaba en el ejército israelí.
Puedo partirte por la mitad.

65
00:06:28,213 --> 00:06:30,966
Hola. Sí, tengo un intruso en mi casa.

66
00:06:31,175 --> 00:06:32,972
29 Daniels Lane, Sagaponac...

67
00:06:33,135 --> 00:06:34,932
Estoy saliendo con tu hija Marin.

68
00:06:35,095 --> 00:06:38,883
Ella me invitó aquí para el fin de semana.
Ella está en su habitación ahora mismo, cambiándose.

69
00:06:40,184 --> 00:06:42,254
¿Estás saliendo con mi hija?

70
00:06:42,562 --> 00:06:44,951
¿Quién hubiera pensado?
¿Esa sería una peor noticia?

71
00:06:50,695 --> 00:06:54,324
Sí, lo siento. Falsa alarma.
No, no es un ladrón.

72
00:06:54,866 --> 00:06:56,094
Está saliendo con mi hija.

73
00:06:56,242 --> 00:06:58,278
no tenía idea
Vendrías este fin de semana.

74
00:06:58,453 --> 00:07:01,809
- Dijiste que tenías que escribir.
- Sí, pero pensé en hacerlo aquí.

75
00:07:02,040 --> 00:07:04,634
Soy un idiota. debería haberte dicho
Estaba trayendo a alguien.

76
00:07:04,835 --> 00:07:08,145
Lo lamento. debería haberte dicho
Íbamos a llegar, obviamente.

77
00:07:08,380 --> 00:07:10,848
De todos modos, aquí estamos.
Hola soy la madre.

78
00:07:11,049 --> 00:07:12,721
Harry Sanborn. ¿Cómo estás?

79
00:07:12,885 --> 00:07:16,924
Dios, lo siento. Este es mi amigo Harry.
Mi mamá, Érica. Mi tía Zoé.

80
00:07:17,181 --> 00:07:18,136
Lo lamento.

81
00:07:18,265 --> 00:07:21,701
Decidimos espontáneamente
salir de la ciudad por un par de días.

82
00:07:21,936 --> 00:07:23,335
Eso es bueno.

83
00:07:23,479 --> 00:07:26,312
Cariño, ¿Harry tiene bata?

84
00:07:26,607 --> 00:07:28,120
¿Sabes que?

85
00:07:28,359 --> 00:07:32,511
Creo que debería largarme.
Dejad que disfrutéis de vuestro fin de semana...

86
00:07:32,905 --> 00:07:34,020
¿Qué?

87
00:07:36,200 --> 00:07:39,237
No, lo siento. No hagas eso. Eso es una tontería.

88
00:07:39,621 --> 00:07:42,931
Zoe y yo nos iremos. Tú y Harry os quedáis.

89
00:07:43,792 --> 00:07:47,865
Harry, lo siento.
Pido disculpas por el casi arresto.

90
00:07:48,964 --> 00:07:51,797
Estuviste muy impresionante. Acérrimo.

91
00:07:52,134 --> 00:07:54,648
Muy machista.

92
00:07:54,970 --> 00:07:57,200
No creo que fuera exactamente machista.

93
00:07:57,389 --> 00:08:01,223
Confía en mí. Si alguna vez atrapo a un chico
en ropa interior en mi refrigerador...

94
00:08:01,477 --> 00:08:04,355
Espero ser la mitad de hombre que usted era, señora...

95
00:08:05,814 --> 00:08:07,532
Bien, está bien. Lo que sea.

96
00:08:07,691 --> 00:08:11,001
Muy bien, entonces,
Definitivamente voy a salir a la carretera.

97
00:08:11,237 --> 00:08:13,956
Señoritas, fue sensacional conocerlas.

98
00:08:14,782 --> 00:08:16,977
Muñeca, llámame.

99
00:08:17,159 --> 00:08:19,309
Espera, no nos pongamos tan dramáticos aquí.

100
00:08:19,495 --> 00:08:20,928
¿Qué somos, cuatro adolescentes?

101
00:08:21,080 --> 00:08:22,433
Somos gente sofisticada.

102
00:08:22,582 --> 00:08:24,538
¿Por qué no nos quedamos todos?
para el fin de semana?

103
00:08:24,709 --> 00:08:26,700
Erica tiene trabajo que hacer,
Tengo trabajos que calificar.

104
00:08:26,878 --> 00:08:28,914
Tú harás lo tuyo
sea lo que sea...

105
00:08:29,088 --> 00:08:32,717
y si queremos pasar el rato juntos,
lo haremos. Si no lo hacemos, no lo hacemos.

106
00:08:32,968 --> 00:08:35,641
No hay razón para que todos debamos rendirnos
este espectacular fin de semana.

107
00:08:35,845 --> 00:08:37,961
¡En serio! Puedo manejarlo.

108
00:08:38,265 --> 00:08:39,857
Puedo manejarlo totalmente.

109
00:08:41,184 --> 00:08:42,776
Puedo manejarlo.

110
00:08:44,271 --> 00:08:46,227
<i>- Hola, señora Barry.
- Hola, Annie.</i>

111
00:08:46,398 --> 00:08:49,356
<i>Me gustaría una rebanada
de tu maravillosa carne para untar...</i>

112
00:08:49,610 --> 00:08:51,965
<i>y un trozo de tu mejor queso de cabra.</i>

113
00:08:52,154 --> 00:08:53,223
Impresionante.

114
00:08:53,447 --> 00:08:56,484
Ella comenzó a tomar lecciones de francés.
después de que ella y mi papá se separaron.

115
00:08:56,700 --> 00:08:59,089
Parte de su "mantenerse ocupado,
Programa "No mires atrás".

116
00:08:59,286 --> 00:09:00,844
Ahora habla prácticamente con fluidez.

117
00:09:01,956 --> 00:09:04,789
<i>- ¿Debería pedir algo de postre?
- Vamos a comprar algo.</i>

118
00:09:05,001 --> 00:09:07,276
<i>¿Deberíamos pedir un buen pastel de chocolate?</i>

119
00:09:07,462 --> 00:09:10,340
- No está mal.
- Sí, lo hablo con fluidez.

120
00:09:12,008 --> 00:09:13,726
Ya vuelvo.

121
00:09:32,029 --> 00:09:33,348
Es una epidemia.

122
00:09:33,488 --> 00:09:35,126
Compra algunas cosas.

123
00:09:36,575 --> 00:09:39,965
- ¿Qué tal una ensalada de pasta?
- Tuvimos eso anoche.

124
00:09:40,204 --> 00:09:42,638
- ¿Lo hicimos? No lo recuerdo.
- Sí.

125
00:09:44,708 --> 00:09:46,426
<i>Gracias, señora.</i>

126
00:09:48,254 --> 00:09:49,607
<i>Gracias.</i>

127
00:09:52,925 --> 00:09:54,119
Lo siento.

128
00:09:54,635 --> 00:09:56,307
Lo lamento.

129
00:09:56,763 --> 00:09:58,799
- Mi culpa.
- No, está bien.

130
00:10:03,186 --> 00:10:06,064
Entonces, Harry, ¿qué haces?

131
00:10:06,272 --> 00:10:09,150
soy uno de los dueños
de una discográfica, entre otras cosas.

132
00:10:09,359 --> 00:10:11,998
- ¿En realidad? ¿Qué compañía discográfica?
- Registros de tránsito.

133
00:10:12,195 --> 00:10:13,469
¿Registros de tránsito?

134
00:10:14,906 --> 00:10:17,545
¿Es eso una broma? ¿Qué es eso?

135
00:10:18,076 --> 00:10:19,634
Es un sello de hip-hop.

136
00:10:19,786 --> 00:10:22,254
¿Hip-hop? Rap, cierto.

137
00:10:22,456 --> 00:10:24,367
Es interesante.

138
00:10:25,209 --> 00:10:27,518
Déjame ver si consigo
hacia dónde te diriges aquí.

139
00:10:27,711 --> 00:10:30,987
Lo lamento. Pero mira, odio el rap, de verdad que lo odio.

140
00:10:31,215 --> 00:10:35,811
Es demasiado crudo y violento para mi gusto.
sin mencionar un poco misógino.

141
00:10:36,595 --> 00:10:39,268
Algunas personas ven el rap como poesía.

142
00:10:39,473 --> 00:10:42,146
Sí, pero ¿cuántas palabras?
¿Puedes rimar con "perra"?

143
00:10:42,351 --> 00:10:43,784
A continuación, por favor.

144
00:10:44,145 --> 00:10:45,817
¿Cómo estamos?

145
00:10:46,314 --> 00:10:49,272
debería haberse ido
cuando intentó arrestarme.

146
00:10:53,113 --> 00:10:55,866
Mamá, ¿cómo va la nueva obra?
¿Estás feliz con eso?

147
00:10:56,533 --> 00:11:00,242
<i>Tú sabes lo que pasa sobre mí.
Soy 90% trabajo duro, 10% talento...</i>

148
00:11:00,495 --> 00:11:03,692
y hasta aquí, la parte del talento
Todavía no ha hecho efecto exactamente.

149
00:11:03,915 --> 00:11:04,984
Bien.

150
00:11:05,584 --> 00:11:07,700
- ¿De qué se trata tu obra?
- ¿Acerca de?

151
00:11:08,754 --> 00:11:11,393
No estoy exactamente seguro,
lo cual es un poco problemático.

152
00:11:11,590 --> 00:11:14,582
Pero hasta ahora,
se trata de una mujer divorciada, una escritora.

153
00:11:14,927 --> 00:11:19,239
Ella es así de nerviosa y sobreamplificada,
neurótico controlador y sabelotodo.

154
00:11:20,641 --> 00:11:23,109
Que es increíblemente lindo y adorable.

155
00:11:24,895 --> 00:11:26,374
Es una comedia.

156
00:11:27,690 --> 00:11:30,284
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

157
00:11:30,526 --> 00:11:34,360
En una subasta de vinos en Christie's.
Harry fue el gran comprador de la noche.

158
00:11:34,614 --> 00:11:38,448
Seguí levantando mi remo
sólo para que ella me sonriera.

159
00:11:38,701 --> 00:11:41,534
Antes de darme cuenta,
Compré toda la colección.

160
00:11:41,746 --> 00:11:44,783
Quiero decir, cada botella conocida
del castillo Margaux.

161
00:11:45,125 --> 00:11:49,676
Después de eso, lo menos que podía hacer
Fue compartir una botella conmigo.

162
00:11:50,422 --> 00:11:52,333
¿Alguna vez has estado casado, Harry?

163
00:11:52,507 --> 00:11:54,623
No, no lo he hecho.

164
00:11:56,845 --> 00:11:58,039
¿Por qué crees que es así?

165
00:11:58,180 --> 00:12:01,490
Algunas personas simplemente no encajan en el molde,
y hasta ahora...

166
00:12:02,226 --> 00:12:03,944
- Si no está roto...
- Exactamente.

167
00:12:04,103 --> 00:12:06,742
Espera un segundo.
¿No eres un soltero famoso?

168
00:12:07,356 --> 00:12:09,312
No diría que soy famoso.

169
00:12:09,483 --> 00:12:13,078
<i>Sí, ¿no leí un artículo sobre ti?
en la revista New York?</i>

170
00:12:13,321 --> 00:12:17,155
Supongo que a algunas personas les resulta interesante.
que he escapado de la soga durante tanto tiempo.

171
00:12:17,408 --> 00:12:19,763
<i>Ese era el título del artículo,
El artista del escape.</i>

172
00:12:19,952 --> 00:12:22,420
He leído ese artículo. ¿Eras tú?

173
00:12:22,705 --> 00:12:25,094
Una vez estuviste comprometido
a alguien realmente grande.

174
00:12:25,291 --> 00:12:27,327
¿Quién fue? ¿Joan Collins? No.

175
00:12:27,502 --> 00:12:30,733
- Espera un minuto. ¿Carly Simón?
- Alguien así de genial.

176
00:12:30,964 --> 00:12:32,955
- No, Martha Stewart.
- No, no Martha Stewart.

177
00:12:33,133 --> 00:12:35,089
Podrías simplemente preguntarle.

178
00:12:35,802 --> 00:12:38,953
No, esto es más divertido. Es como si no estuviera aquí.

179
00:12:39,181 --> 00:12:41,854
Harry estuvo una vez comprometido con Diane Sawyer.

180
00:12:42,226 --> 00:12:44,865
- ¿Qué?
- Correcto, Diane Sawyer. La amo.

181
00:12:45,062 --> 00:12:46,051
Estoy impresionado.

182
00:12:46,188 --> 00:12:48,941
Sí, a las mujeres de tu edad les encanta eso de mí.

183
00:12:50,484 --> 00:12:52,918
- Usted sabe lo que quiero decir.
- Sí.

184
00:12:54,113 --> 00:12:56,581
no es algo malo
decir "mujeres de tu edad".

185
00:12:56,782 --> 00:12:59,171
No, estoy seguro de que fue un cumplido.

186
00:12:59,911 --> 00:13:03,062
Es sólo una observación precisa.

187
00:13:03,498 --> 00:13:05,932
Entonces, ¿cuándo fue esto? ¿El compromiso?

188
00:13:06,209 --> 00:13:07,801
Hace mucho tiempo.

189
00:13:08,711 --> 00:13:11,987
Ella era esta chica adorable y larguirucha.
de kentucky...

190
00:13:12,215 --> 00:13:14,809
con el mayor par de piernas
Lo he visto alguna vez.

191
00:13:15,009 --> 00:13:18,968
Nunca entendí que ella terminara en un trabajo.
donde ella nunca los mostró.

192
00:13:19,222 --> 00:13:20,894
No puedes hablar en serio.

193
00:13:21,057 --> 00:13:22,934
Quiero decir, ella es Diane Sawyer.

194
00:13:23,101 --> 00:13:26,059
<i>Ella entra en cuevas en Afganistán
con un shmatteh en la cabeza.</i>

195
00:13:26,271 --> 00:13:28,307
¿A quién le importan sus piernas?

196
00:13:28,815 --> 00:13:31,283
Sabes que,
Odio comer y correr, pero...

197
00:13:31,485 --> 00:13:32,838
- No.
-No, espera.

198
00:13:32,986 --> 00:13:36,899
No, vamos. Esto es realmente fascinante,
¿Qué está pasando en esta mesa?

199
00:13:37,157 --> 00:13:39,432
Zoe enseña Estudios de la Mujer
en Colombia.

200
00:13:39,618 --> 00:13:41,574
Bien, entonces esto va a doler.

201
00:13:41,746 --> 00:13:44,135
No. Tomemos a Erica y a ti, por ejemplo.

202
00:13:44,332 --> 00:13:46,800
Harry, has estado alrededor de la cuadra
un par de veces, ¿verdad?

203
00:13:47,001 --> 00:13:50,232
¿Cuántos años tienes, alrededor de 60? 63.

204
00:13:51,255 --> 00:13:52,324
Fantástico.

205
00:13:52,465 --> 00:13:55,423
Nunca casado, lo cual,
Si fueras mujer, sería una maldición.

206
00:13:55,635 --> 00:13:57,705
Serías una solterona, una solterona.

207
00:13:58,346 --> 00:14:01,258
Entonces, en lugar de sentir lástima por ti,
escriben artículos sobre ti.

208
00:14:01,474 --> 00:14:03,146
Celebre que nunca se haya casado.

209
00:14:03,310 --> 00:14:06,222
Eres esquivo e inalcanzable,
una verdadera captura.

210
00:14:06,521 --> 00:14:09,274
- Luego está mi preciosa hermana.
-No, espera.

211
00:14:09,483 --> 00:14:13,556
No, esto es interesante. Mírala.
Ella es tan exitosa.

212
00:14:14,029 --> 00:14:16,497
La dramaturga más exitosa
¿Desde quién?

213
00:14:16,698 --> 00:14:18,336
¿Lillian Hellman?

214
00:14:18,492 --> 00:14:21,404
Tiene más de 50 años, está divorciada.
y ella se sienta noche tras noche...

215
00:14:21,620 --> 00:14:24,737
porque los chicos disponibles de su edad,
perdóname por decir esto...

216
00:14:24,957 --> 00:14:26,913
Quiero algo que se parezca a Marin.

217
00:14:27,084 --> 00:14:29,234
Así que toda la escena de las citas entre mayores de 50 años...

218
00:14:29,420 --> 00:14:31,695
está orientado hacia
Los hombres dejan fuera a las mujeres mayores.

219
00:14:31,881 --> 00:14:34,793
Como resultado,
las mujeres se vuelven más productivas...

220
00:14:35,009 --> 00:14:37,364
y por tanto, más interesante.

221
00:14:37,678 --> 00:14:40,556
que a su vez
los hace aún menos deseables...

222
00:14:40,765 --> 00:14:44,758
porque los hombres, especialmente los hombres mayores,
están amenazados y mortalmente asustados...

223
00:14:45,019 --> 00:14:47,772
de mujeres productivas e interesantes.
¡Es tan claro!

224
00:14:47,981 --> 00:14:51,860
Las mujeres mayores solteras como grupo demográfico son
Es el grupo más jodido que jamás pueda existir.

225
00:14:52,777 --> 00:14:53,892
¡Dios!

226
00:14:54,529 --> 00:14:57,601
¿Qué estás, poseído?
¿Cómo pudiste decir esas cosas?

227
00:14:57,824 --> 00:15:00,384
Me pareció muy obvio,
la injusticia de ello.

228
00:15:00,577 --> 00:15:02,772
Nuestro único descanso
es que los hombres mueren más jóvenes que nosotros.

229
00:15:02,955 --> 00:15:05,310
Entonces ¿sabes qué?
Escribe una disertación al respecto.

230
00:15:05,499 --> 00:15:08,616
Pero no anuncie al mundo
en el que me quedo "noche tras noche".

231
00:15:08,836 --> 00:15:11,555
Por cierto, una "noche tras noche"
hubiera sido suficiente.

232
00:15:11,755 --> 00:15:15,225
¿Alguna vez te diste cuenta?
¿En el que me quedo como parte de mi trabajo?

233
00:15:15,468 --> 00:15:18,221
¿Y por qué crees que
¿Me casé con el director de mis obras?

234
00:15:18,429 --> 00:15:20,738
Fue el único hombre que vi en mi vida.

235
00:15:20,973 --> 00:15:24,488
De todos modos, me gusta quedarme en
y me gusta este momento de mi vida.

236
00:15:24,727 --> 00:15:27,958
¿Por qué tengo que defenderme?
Estuve casado durante 20 años. He terminado.

237
00:15:28,189 --> 00:15:29,304
¿Qué diablos fue eso?

238
00:15:29,440 --> 00:15:31,431
Lo lamento. Pensé que estaba en lo cierto.

239
00:15:31,609 --> 00:15:33,998
Cariño, ¿qué estás haciendo con este tipo?

240
00:15:34,195 --> 00:15:36,550
El es viejo. Es chovinista.

241
00:15:36,740 --> 00:15:38,173
- Es divertido.
- ¿Es divertido?

242
00:15:38,325 --> 00:15:40,361
¿Cómo es divertido? Está equivocado.

243
00:15:40,535 --> 00:15:42,890
- Sí, equivocarse puede ser divertido, mamá.
- No está tan mal.

244
00:15:43,079 --> 00:15:45,593
Es inteligente y fascinante.
Si hablas con él...

245
00:15:45,791 --> 00:15:47,861
sobre algo
aparte de su estado civil...

246
00:15:48,043 --> 00:15:50,921
descubrirías lo inteligente que es.
Posee 10 empresas.

247
00:15:51,129 --> 00:15:54,758
¿Qué significa eso?
Significa que no puede comprometerse, eso es.

248
00:15:55,008 --> 00:15:57,078
No es eso, Dios no lo quiera,
Quiero que se comprometa.

249
00:15:57,261 --> 00:15:58,933
Sí, eso lo entiendo.

250
00:16:00,180 --> 00:16:04,332
De todos modos, dijo que pensaba
ustedes dos fueron muy espontáneos y amables...

251
00:16:04,643 --> 00:16:07,521
y luego dijo que se va
tan pronto como salga el sol.

252
00:16:07,730 --> 00:16:10,403
¿Qué, su auto no tiene faros?

253
00:16:11,901 --> 00:16:14,369
Espera un minuto.
No tengo ningún derecho a volverme loco.

254
00:16:14,570 --> 00:16:17,607
Lo lamento. Es tu amigo, no es mío.

255
00:16:18,616 --> 00:16:21,449
- Lo lamento. Te amo.
- Te quiero más.

256
00:16:28,210 --> 00:16:31,759
- No hay ninguna posibilidad. Dijo que éramos amables.
- Por favor. Ninguno.

257
00:16:37,761 --> 00:16:40,639
- ¿Qué están escuchando?
- No me importa.

258
00:16:43,934 --> 00:16:45,367
¿Marvin Gaye?

259
00:16:52,902 --> 00:16:54,654
¿Quieres parar eso?

260
00:16:55,905 --> 00:16:58,738
Eso es asqueroso, Zoe. ¡Basta!

261
00:16:59,158 --> 00:17:00,352
Allá.

262
00:17:06,708 --> 00:17:11,179
Sé que ella nunca lo verá después
este fin de semana. Ella tampoco puede comprometerse.

263
00:17:12,047 --> 00:17:13,526
Suena divertido.

264
00:17:13,673 --> 00:17:16,870
Admítelo, tiene algo.
Lo sentiste, ¿verdad?

265
00:17:17,969 --> 00:17:19,402
Esto es una locura.

266
00:17:19,971 --> 00:17:21,086
¡Mamá!

267
00:17:22,099 --> 00:17:24,772
- ¿Dijo "mamá"?
- ¡Mamá, date prisa!

268
00:17:31,066 --> 00:17:33,455
No sé qué pasó.
Estábamos bromeando.

269
00:17:33,652 --> 00:17:36,689
Luego dijo que se sentía raro.
y simplemente colapsó.

270
00:17:38,199 --> 00:17:39,552
Harry, ¿qué pasa?

271
00:17:40,660 --> 00:17:43,811
- Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Te duele el pecho?

272
00:17:44,497 --> 00:17:46,965
Es como si tuviera un elefante sentado encima.

273
00:17:47,166 --> 00:17:50,556
Llama al 911 y diles que envíen una ambulancia.
¡Marín, ahora!

274
00:17:53,256 --> 00:17:54,211
Ay dios mío.

275
00:17:54,340 --> 00:17:56,900
- ¿Qué estás haciendo?
- Boca a boca.

276
00:17:57,385 --> 00:17:59,341
¡Maldito chico!

277
00:18:02,015 --> 00:18:04,449
Necesitamos una ambulancia ahora mismo, por favor.

278
00:18:04,893 --> 00:18:07,453
29 Daniels Lane, Sagaponack.

279
00:18:07,729 --> 00:18:09,924
¡Vamos, Harry! ¡Mírame!

280
00:18:10,107 --> 00:18:12,143
Nueve, diez, once, doce.

281
00:18:17,239 --> 00:18:18,911
- ¿Qué tenemos?
- Paro cardiaco.

282
00:18:19,074 --> 00:18:20,632
Tacómetro sinusal 120.

283
00:18:21,160 --> 00:18:23,469
- ¿B.P?
- 150 sobre 95.

284
00:18:23,662 --> 00:18:25,493
- ¿Aquí mismo?
- A las tres.

285
00:18:25,664 --> 00:18:27,620
Está bien. Cuidadoso.

286
00:18:27,792 --> 00:18:30,181
Ya tenemos cola.
Cambie a monitores.

287
00:18:30,378 --> 00:18:31,447
¿Cómo estamos aquí?

288
00:18:31,587 --> 00:18:34,545
Ha tenido 30 minutos de dolores en el pecho,
náuseas, dificultad para respirar.

289
00:18:34,757 --> 00:18:36,873
Pulso 104, respiración 18.

290
00:18:37,051 --> 00:18:40,123
Consigamos el CBC, CMP,
panel cardíaco y electrocardiógrafo de 12 derivaciones.

291
00:18:40,346 --> 00:18:43,258
Sr. Sanborn, soy el Dr. Mercer.
¿Tiene algún dolor en este momento?

292
00:18:43,475 --> 00:18:47,024
Siento algo de presión en mi pecho.
Está muy apretado.

293
00:18:47,270 --> 00:18:50,467
- ¿Me mostrarás dónde está el dolor?
- Justo aquí.

294
00:18:53,318 --> 00:18:55,434
¿Qué estabas haciendo?
cuando empezó el dolor?

295
00:18:55,612 --> 00:18:57,842
Estaba besando a una mujer hermosa.

296
00:18:58,031 --> 00:19:01,182
- ¿Estabas teniendo relaciones sexuales?
- Lamentablemente no.

297
00:19:01,869 --> 00:19:03,905
- Sentido del humor intacto.
- Sí.

298
00:19:04,079 --> 00:19:06,957
Dale una aspirina, metoprolol,
5 mg y colgar un goteo de nitro.

299
00:19:07,166 --> 00:19:08,758
- ¿Señor Sanborn?
- Sí.

300
00:19:08,918 --> 00:19:10,874
Su electrocardiograma muestra
tienes una arteria bloqueada...

301
00:19:11,045 --> 00:19:14,003
que no permite suficiente oxígeno
para llegar al músculo cardíaco.

302
00:19:14,215 --> 00:19:15,967
¿Me está dando un infarto?

303
00:19:16,133 --> 00:19:20,012
Vamos a detenerlo, pero necesito saberlo.
qué medicamentos toma.

304
00:19:20,388 --> 00:19:22,663
Tomo Lipitor.

305
00:19:22,849 --> 00:19:24,077
Mastica esto.

306
00:19:24,225 --> 00:19:27,581
- ¿Algo más?
- Y uno blanco para la presión arterial.

307
00:19:28,855 --> 00:19:30,573
¿Qué pasa con Viagra?

308
00:19:33,568 --> 00:19:36,446
Sr. Sanborn, ¿tomó usted
¿Alguna Viagra hoy?

309
00:19:39,533 --> 00:19:42,093
Nada de Viagra.

310
00:19:42,285 --> 00:19:45,960
Bien, solo necesitaba estar seguro.
porque le puse nitroglicerina a su gotero.

311
00:19:46,206 --> 00:19:49,994
Y si hubieras tomado Viagra,
la combinación podría ser fatal.

312
00:19:59,553 --> 00:20:02,943
- Tu papá estará bien.
- Él no es mi papá.

313
00:20:03,182 --> 00:20:05,298
Lo lamento. Tu abuelo estará bien.

314
00:20:05,476 --> 00:20:07,273
Muchas gracias.

315
00:20:08,354 --> 00:20:09,912
No somos parientes.

316
00:20:10,273 --> 00:20:12,309
- Es un amigo.
- Lo siento.

317
00:20:12,942 --> 00:20:14,500
Soy el Dr. Mercer.

318
00:20:15,111 --> 00:20:17,341
El señor Sanborn tuvo un leve ataque cardíaco.

319
00:20:17,530 --> 00:20:21,000
Le di algo para disolver el coágulo.
y funcionó maravillosamente.

320
00:20:21,242 --> 00:20:22,357
Tiene mucha suerte.

321
00:20:22,494 --> 00:20:25,850
Otra media hora,
No sé si esto hubiera funcionado.

322
00:20:30,085 --> 00:20:31,643
Esto fue muy intenso.

323
00:20:31,795 --> 00:20:35,105
Lo está haciendo genial.
Le di algo para ayudarlo a dormir.

324
00:20:35,340 --> 00:20:39,379
Podría volverlo un poco loco al principio,
pero entonces debería noquearlo.

325
00:20:39,636 --> 00:20:42,230
- ¿Es usted la señora Sanborn?
- ¡No!

326
00:20:42,640 --> 00:20:45,677
No, soy Erica Barry.

327
00:20:45,893 --> 00:20:48,851
Estaba cenando en nuestra casa.
Lo conocí esta tarde.

328
00:20:49,063 --> 00:20:51,054
- Eres Erica Barry.
- Sí.

329
00:20:51,524 --> 00:20:53,640
- ¿El dramaturgo?
- Sí.

330
00:20:53,901 --> 00:20:56,131
Que placer. Soy un gran admirador.

331
00:20:56,320 --> 00:20:57,992
- ¿En realidad?
- Un gran admirador.

332
00:20:58,156 --> 00:20:59,509
Gracias.

333
00:21:04,329 --> 00:21:05,557
Gracias.

334
00:21:08,625 --> 00:21:10,343
Gracias doctora.

335
00:21:11,711 --> 00:21:15,260
- Érica. Té verde.
- Eso hace calor. Gracias.

336
00:21:15,507 --> 00:21:18,226
- De nada. ¿Puedo?
- Sí, claro.

337
00:21:19,678 --> 00:21:21,111
Esto es muy dulce de tu parte.

338
00:21:21,430 --> 00:21:24,228
en la escuela de medicina
aprendes lo que puede mantenerte despierto toda la noche...

339
00:21:24,433 --> 00:21:25,707
sin volverte loco.

340
00:21:25,851 --> 00:21:28,763
Sabes, escuché
Tenías una casa en los Hamptons.

341
00:21:28,979 --> 00:21:32,016
Soy un gran admirador. creo que he visto
cada obra que hayas escrito.

342
00:21:32,233 --> 00:21:34,144
Creo que algunos fueron escritos
antes de tu tiempo.

343
00:21:34,318 --> 00:21:35,990
Hay algunos que Marin nunca ha visto.

344
00:21:36,153 --> 00:21:39,190
Estoy bastante seguro de que los he visto todos.
Y vi el último dos veces.

345
00:21:39,407 --> 00:21:41,716
Julian, tenemos una entrada sin cita previa.
puede necesitar puntos.

346
00:21:41,909 --> 00:21:43,342
Bien, gracias.

347
00:21:43,578 --> 00:21:44,806
Iré a ver cómo está el señor Sanborn.

348
00:21:44,954 --> 00:21:48,867
Si está dormido, todos pueden dormir un poco.
y volver por la mañana.

349
00:21:49,125 --> 00:21:51,559
Encantado de conocerte, Érica. Señoras.

350
00:21:59,052 --> 00:22:00,201
Bueno.

351
00:22:00,804 --> 00:22:04,319
Ese es el chico perfecto para ti.
Es adorable.

352
00:22:04,725 --> 00:22:07,717
Madre, nunca he visto a un hombre.
menos interesado en mí.

353
00:22:07,936 --> 00:22:09,892
O más interesado en ti.

354
00:22:10,063 --> 00:22:11,132
¿A mí?

355
00:22:12,149 --> 00:22:14,947
- Tiene 30 años.
- No, él es mayor que eso.

356
00:22:15,152 --> 00:22:16,346
¿A quién le importa la edad que tenga?

357
00:22:16,487 --> 00:22:18,921
Él no es mi tipo:
Es un médico magnífico y saludable.

358
00:22:19,114 --> 00:22:22,345
Pero él es perfecto para ti.
y él está caliente por ti. Es realmente perfecto.

359
00:22:22,576 --> 00:22:25,329
Está bien, basta.
Le gusta mi trabajo, yo no le agrado.

360
00:22:25,538 --> 00:22:27,096
Yo nunca...

361
00:22:27,248 --> 00:22:28,522
Cállate.

362
00:22:30,918 --> 00:22:32,954
Oh, Dios. ¿Está bien?

363
00:22:37,509 --> 00:22:39,181
Harry, por aquí.

364
00:22:43,431 --> 00:22:46,980
Hola, cariño. Quiero ir a casa.
¿Puedes llamar a Leo...?

365
00:22:47,644 --> 00:22:50,397
- ¿para recogerme?
- No, tienes que volver a la cama.

366
00:22:50,605 --> 00:22:52,721
Mujer, me salvaste la vida.

367
00:22:54,693 --> 00:22:56,172
- Consigue una enfermera.
- ¡Enfermero!

368
00:22:56,320 --> 00:22:58,709
Te lo agradezco desde el fondo de mi...

369
00:23:01,033 --> 00:23:04,070
¡Incluso inconsciente, es un letal! ¡Bajar!

370
00:23:04,286 --> 00:23:06,356
No deberías estar de pie.

371
00:23:09,291 --> 00:23:11,361
Está bien. Gracias.

372
00:23:15,256 --> 00:23:17,292
Tengo que darme un capricho, chicas.

373
00:23:17,467 --> 00:23:19,662
Nosotros nos encargaremos de eso por usted.

374
00:23:19,844 --> 00:23:21,960
Vale, me gustaría ver eso.

375
00:23:27,268 --> 00:23:29,577
Será mejor que alguien lo consiga.

376
00:23:33,400 --> 00:23:35,277
¿Para qué puedo hacerte?

377
00:23:35,443 --> 00:23:37,399
Estoy aquí para recoger a Harry Sanborn.

378
00:23:37,571 --> 00:23:40,802
Hola, soy el Dr. Mercer.
Vamos, te llevaré con él.

379
00:23:41,408 --> 00:23:43,205
¿Y tú lo eres?

380
00:23:43,368 --> 00:23:45,836
Soy Leo Hoffman.
Soy el asistente personal de Harry.

381
00:23:46,038 --> 00:23:49,872
Haz un poco de chef, un poco de conducción, un poco
planificación de fiestas, lo que el hombre necesite.

382
00:23:50,125 --> 00:23:51,763
Parece un trabajo bastante interesante.

383
00:23:51,919 --> 00:23:54,831
Pasando seis años
y nunca un momento aburrido.

384
00:23:56,590 --> 00:23:59,787
Está bien, Harry.
Parece que vamos a tener que dejarte ir.

385
00:24:03,973 --> 00:24:05,725
Tómenlo con calma, niños.

386
00:24:05,975 --> 00:24:10,093
Me senté demasiado rápido.

387
00:24:10,772 --> 00:24:12,285
Doctor, dígaselo.

388
00:24:13,358 --> 00:24:15,076
¿Estoy en buena forma?

389
00:24:15,819 --> 00:24:17,537
¿Cómo estuvieron mis pruebas esta mañana?

390
00:24:17,696 --> 00:24:19,607
Lo está haciendo extremadamente bien.

391
00:24:19,948 --> 00:24:22,064
- ¿Puedo abrazarlo?
- Absolutamente.

392
00:24:30,542 --> 00:24:32,339
No nos hagamos tontos.

393
00:24:33,086 --> 00:24:34,758
Aquí no tenemos más que buenas noticias.

394
00:24:34,922 --> 00:24:36,355
Toca, toca.

395
00:24:37,257 --> 00:24:38,929
- Hola.
- Ey.

396
00:24:39,718 --> 00:24:43,028
- Te alcanzaré al salir.
- Muchas gracias doctor.

397
00:24:50,855 --> 00:24:53,688
Entonces, ¿soy una gran cita?

398
00:24:55,610 --> 00:24:57,441
Sí. Señor emoción.

399
00:24:58,488 --> 00:25:00,206
Dime algo.

400
00:25:00,490 --> 00:25:03,323
En realidad todavía no hemos tenido relaciones sexuales, ¿verdad?

401
00:25:04,077 --> 00:25:07,672
No, no lo hemos hecho. Tienes razón en eso.

402
00:25:09,374 --> 00:25:11,251
Algo por lo que vivir.

403
00:25:20,511 --> 00:25:22,229
Hasta la mejilla.

404
00:25:30,354 --> 00:25:33,391
Espera, Tarzán,
todavía nos estamos moviendo. Despacio.

405
00:25:44,452 --> 00:25:47,569
Harry, lo siento.
pero todavía no puedo dejarte viajar.

406
00:25:47,789 --> 00:25:49,905
No voy a volver allí.

407
00:25:50,083 --> 00:25:53,314
No puedo meterte en un auto
y no puedo dejarte en el estacionamiento.

408
00:25:53,545 --> 00:25:55,979
No te demandaré
si eso es lo que estás pensando.

409
00:25:56,173 --> 00:26:00,724
Firmaré lo que quieras.
Sólo déjame volver a la ciudad.

410
00:26:02,804 --> 00:26:04,635
Aquí está mi mejor oferta.

411
00:26:06,975 --> 00:26:10,331
no te llevaré al hospital
si te quedas cerca por unos días.

412
00:26:10,562 --> 00:26:14,077
Consigue una enfermera y déjame vigilar.
sobre ti hasta que recuperes tus fuerzas.

413
00:26:14,316 --> 00:26:15,749
Manténgase cerca.

414
00:26:16,777 --> 00:26:19,894
Doc, ¿adónde me sugiere que vaya?

415
00:26:31,626 --> 00:26:35,175
Alguien por favor expliqueme
cómo terminé cuidando a este chico.

416
00:26:35,421 --> 00:26:38,015
Este es el mejor sándwich de pavo.
que alguna vez he tenido en mi vida.

417
00:26:38,216 --> 00:26:41,094
- Ni siquiera me estás escuchando.
- Soy. No te enojes.

418
00:26:41,303 --> 00:26:42,895
Vengo aquí en busca de paz y tranquilidad...

419
00:26:43,054 --> 00:26:45,807
y de repente soy un personaje
en una obra de Kaufman y Hart.

420
00:26:46,016 --> 00:26:50,726
Y el teléfono no para.
Y nunca es para mí.

421
00:26:52,022 --> 00:26:53,171
Perdón por interrumpir.

422
00:26:53,315 --> 00:26:56,273
- No, está bien, Leo, lo tomo.
- No, está bien.

423
00:26:56,485 --> 00:26:58,521
No me importa lavarlos.

424
00:26:58,696 --> 00:27:00,732
- No.
- Está bien. ¿Cómo estás?

425
00:27:04,076 --> 00:27:06,715
El hombre no sabe mi nombre,
y estoy lavando sus platos.

426
00:27:06,912 --> 00:27:08,982
Dije que lo retiraré mañana, ¿vale?
Excelente.

427
00:27:09,165 --> 00:27:12,919
Yo me encargaré de ello. Un segundo.
Erica, ¿dónde debo poner esto?

428
00:27:13,169 --> 00:27:14,682
Justo aquí. Me lo llevo.

429
00:27:14,837 --> 00:27:17,635
Harry tiene un dolor de cabeza realmente fuerte.
¿Tienes Tylenol?

430
00:27:17,840 --> 00:27:19,512
Una fuerza extra sería fantástica.

431
00:27:19,676 --> 00:27:21,428
¡Hola! Soy Tania.

432
00:27:21,594 --> 00:27:23,425
- Hola.
- El segundo asistente de Harry.

433
00:27:23,638 --> 00:27:25,594
Dave Klein. Su asistente.

434
00:27:26,099 --> 00:27:27,532
Encantado de conocerlo.

435
00:27:27,684 --> 00:27:29,675
Gracias. Se lo agradezco.

436
00:27:32,189 --> 00:27:33,827
"¿Qué debo hacer con esto?"

437
00:27:33,982 --> 00:27:36,212
Es un vaso de agua vacío.
¿Cuáles son las opciones?

438
00:27:36,401 --> 00:27:39,199
Está bien, me voy a dejar de molestar.

439
00:27:39,446 --> 00:27:42,358
Así que no estás listo para mostrarme
alguna pagina nueva?

440
00:27:42,866 --> 00:27:45,858
No te estoy presionando.
Sólo estoy preguntando.

441
00:27:46,078 --> 00:27:49,070
¡Papá! No sabía que estabas aquí.

442
00:27:49,290 --> 00:27:50,643
<i>Justo a punto de salir, bubee.</i>

443
00:27:50,791 --> 00:27:54,466
Iba a conducir de regreso a la ciudad
con Zoe, pero prefiero ir contigo.

444
00:27:54,712 --> 00:27:57,465
En realidad, tengo alguien a quien conocer.
antes de irme.

445
00:27:57,673 --> 00:27:59,231
Esperar.

446
00:27:59,550 --> 00:28:02,701
¿Te vas? ¿Zoé se va?
¿La comitiva se va?

447
00:28:02,929 --> 00:28:04,840
¿Y estaré atrapada aquí con él, sola?

448
00:28:05,014 --> 00:28:07,608
El hospital envía una enfermera.
por la mañana.

449
00:28:07,809 --> 00:28:10,562
¿Por la mañana? Eso es dentro de 19 horas.

450
00:28:11,563 --> 00:28:15,522
Está bien, puedo manejar esto.
Me meteré en un lugar zen.

451
00:28:16,109 --> 00:28:18,418
Tocar música, cocinar, escribir. Enfocar.

452
00:28:37,298 --> 00:28:38,367
Dios.

453
00:28:39,383 --> 00:28:40,736
Gracias.

454
00:28:54,107 --> 00:28:57,941
Cuatro mai tais en el almuerzo
es demasiado para cualquiera.

455
00:29:00,739 --> 00:29:01,808
Hola.

456
00:29:03,033 --> 00:29:06,025
¿Puedo llamarte ahora mismo, muñeca? Gracias.

457
00:29:11,208 --> 00:29:13,119
- ¿Qué pasa?
- Aquí está la cuestión.

458
00:29:13,293 --> 00:29:16,808
No quiero hacer el papel de
la enfermera tensa para tu paciente chico malo.

459
00:29:17,089 --> 00:29:19,523
Si quieres tener otro ataque al corazón,
adelante.

460
00:29:19,717 --> 00:29:22,675
Pero tengo trabajo
y no hay tiempo para correr al hospital...

461
00:29:22,887 --> 00:29:26,243
porque estas llenando
tus arterias ya obstruidas con humo.

462
00:29:26,474 --> 00:29:27,702
Pero lo más importante...

463
00:29:27,850 --> 00:29:32,002
Prefiero no tener mi recién pintado
La casa huele a salón de billar.

464
00:29:35,108 --> 00:29:38,896
¿Siempre has sido así?
¿O lo saco en ti?

465
00:29:39,404 --> 00:29:40,962
Simplemente, ya sabes...

466
00:29:41,322 --> 00:29:44,598
Creo que nunca he tenido este efecto
en una mujer antes.

467
00:29:44,826 --> 00:29:46,464
¿Qué efecto?

468
00:29:46,619 --> 00:29:48,337
No lo reconozco del todo.

469
00:29:48,496 --> 00:29:51,294
Así es como sé que nunca antes lo había tenido.

470
00:29:52,000 --> 00:29:54,468
¿Entonces no duermes?

471
00:29:54,669 --> 00:29:56,705
Sólo necesito unas cuatro horas por noche.

472
00:29:56,880 --> 00:29:58,154
Yo también.

473
00:29:58,298 --> 00:30:00,334
Nunca dormí ocho horas en mi vida.

474
00:30:00,634 --> 00:30:02,750
Yo tampoco. Ojalá pudiera.

475
00:30:03,303 --> 00:30:04,702
¿Quieres que cierre esto?

476
00:30:04,847 --> 00:30:07,122
El sol entra bastante fuerte.
por la mañana.

477
00:30:07,308 --> 00:30:08,457
Seguro.

478
00:30:08,601 --> 00:30:10,637
¿Con quién estabas hablando a esta hora?

479
00:30:10,811 --> 00:30:14,087
Un amigo en Los Ángeles. Son sólo las 10:00 en la Costa.

480
00:30:14,315 --> 00:30:16,624
¿Y eso no ha pasado ya de su hora de dormir?

481
00:30:16,901 --> 00:30:19,973
Para que no te vuelvas más suave
a medida que pasan las horas.

482
00:30:20,238 --> 00:30:21,830
Buenas noches, Harry.

483
00:30:22,240 --> 00:30:24,515
¿Puedo preguntarte una cosa más?

484
00:30:25,410 --> 00:30:29,164
¿Qué pasa con los cuellos de tortuga?
Es pleno verano.

485
00:30:29,414 --> 00:30:32,133
En serio, ¿por qué te importa lo que me pongo?

486
00:30:32,459 --> 00:30:33,653
Sólo curiosidad.

487
00:30:33,835 --> 00:30:37,669
Siempre me han gustado,
y yo soy sólo una chica de cuello alto.

488
00:30:39,090 --> 00:30:40,808
¿Nunca te calientas?

489
00:30:42,344 --> 00:30:43,413
No.

490
00:30:43,678 --> 00:30:44,872
¿Nunca?

491
00:30:45,514 --> 00:30:46,913
Últimamente no.

492
00:31:00,738 --> 00:31:01,966
Finalmente.

493
00:31:34,273 --> 00:31:35,501
¡Dios mío!

494
00:31:37,401 --> 00:31:38,754
Lo lamento.

495
00:31:39,987 --> 00:31:41,659
Dios, lo siento.

496
00:31:42,489 --> 00:31:46,198
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estaba tratando de encontrar la cocina.

497
00:31:47,119 --> 00:31:48,268
¿De vuelta aquí?

498
00:31:48,412 --> 00:31:51,927
Me confundí. Estaba oscuro y...

499
00:31:52,959 --> 00:31:55,189
Realmente no vi nada.

500
00:31:58,256 --> 00:32:00,816
Sólo tus tetas y un poco...

501
00:32:10,393 --> 00:32:11,985
Adiós, señora Barry.

502
00:32:12,145 --> 00:32:15,740
¿Adiós? ¿Te vas?
No, eso no es bueno.

503
00:32:15,982 --> 00:32:18,735
- Me han despedido.
- No, acabas de empezar.

504
00:32:19,820 --> 00:32:22,288
No despedido, cariño. Simplemente no es necesario.

505
00:32:22,489 --> 00:32:24,878
¿No es necesario? ¿De qué estás hablando?

506
00:32:25,075 --> 00:32:27,031
Por supuesto que la necesitan. La necesitamos.

507
00:32:27,202 --> 00:32:31,434
No. De hecho, hoy me siento bastante alegre.
Haciendo un gran regreso.

508
00:32:31,916 --> 00:32:35,306
Perdón por las molestias, señora Gimble.
Cuídate, querida.

509
00:32:36,045 --> 00:32:37,922
Has estado maravilloso.

510
00:32:39,715 --> 00:32:42,149
Escucha, sobre anoche...

511
00:32:42,343 --> 00:32:44,652
¿Qué tal si nunca
Habla de eso, ¿vale?

512
00:32:44,846 --> 00:32:47,838
De todos modos, estaba en la farmacia.
Tus recetas estaban listas.

513
00:32:48,057 --> 00:32:50,571
Dijeron que los lleváramos a estos dos con comida.
éste sin.

514
00:32:50,768 --> 00:32:51,837
Estabas en silueta.

515
00:32:51,978 --> 00:32:54,128
Creo que eso es hablar de eso.

516
00:32:54,314 --> 00:32:55,872
Realmente no vi mucho.

517
00:32:56,024 --> 00:32:57,377
Ahí tienes.

518
00:32:57,525 --> 00:33:00,676
- Está bien, no lo volveré a mencionar, pero...
- Ir a trabajar.

519
00:33:01,363 --> 00:33:02,637
Viste mi culo...

520
00:33:02,781 --> 00:33:06,137
No me ves actuando como un loco
y con gafas y sombreros...

521
00:33:06,368 --> 00:33:08,086
¡Y trajes raros!

522
00:33:10,664 --> 00:33:13,019
¿Sí o no? ¿Cuál es el trato?

523
00:33:14,168 --> 00:33:16,557
- ¿Puedo ir?
- ¿Aún te mareas?

524
00:33:16,795 --> 00:33:18,990
- No tanto.
- ¿Sin aliento?

525
00:33:19,548 --> 00:33:21,106
Sólo a veces.

526
00:33:21,967 --> 00:33:24,606
- Bien. ¿Cómo te trata Erica?
- ¿OMS?

527
00:33:25,888 --> 00:33:27,082
Érica.

528
00:33:29,517 --> 00:33:30,632
Su.

529
00:33:31,018 --> 00:33:33,373
Ella es una obra importante.

530
00:33:33,771 --> 00:33:37,605
Doc, la mujer usa suéteres de cuello alto.
en pleno verano.

531
00:33:37,859 --> 00:33:42,011
Ella está más que tensa.
Casi hace que sea divertido estar cerca de ella.

532
00:33:42,822 --> 00:33:46,098
¿Tenso? Eso es gracioso,
No me he dado cuenta de eso.

533
00:33:46,618 --> 00:33:48,415
Intenta vivir con ella.

534
00:33:49,204 --> 00:33:51,764
De hecho, la vi desnuda anoche.

535
00:33:52,958 --> 00:33:56,268
- Eso no suena tan tenso.
- Fue un accidente.

536
00:33:56,503 --> 00:34:00,018
Ella pensó que estaba dormido,
Pensé que su habitación era la cocina.

537
00:34:00,257 --> 00:34:03,408
Ya sabes lo que dijo Freud.
No hay accidentes.

538
00:34:04,720 --> 00:34:07,678
Créame, esto fue un accidente.

539
00:34:08,808 --> 00:34:11,197
Aunque, ¿por qué ella
estar caminando desnudo...

540
00:34:11,394 --> 00:34:13,510
¿Cuando sabe que estoy a 20 pies de distancia?

541
00:34:13,688 --> 00:34:16,441
¿Por qué pensarías
¿Su dormitorio era la cocina?

542
00:34:16,649 --> 00:34:19,288
Estaba oscuro. Eran las 2:00 de la madrugada.

543
00:34:19,485 --> 00:34:21,919
Eso podría explicar
por qué caminaba desnuda.

544
00:34:22,113 --> 00:34:23,307
Respiración profunda.

545
00:34:23,448 --> 00:34:26,997
Sabes, nunca lo he visto
una mujer que envejece desnuda antes.

546
00:34:27,827 --> 00:34:29,055
Estás bromeando.

547
00:34:30,121 --> 00:34:32,316
No todos somos médicos, cariño.

548
00:34:34,042 --> 00:34:38,160
Creo que ella es muy hermosa.
Y ella es una escritora fantástica, ¿sabes?

549
00:34:39,131 --> 00:34:41,122
No, no lo sé.

550
00:34:41,883 --> 00:34:43,635
Ella es bastante importante.

551
00:34:44,595 --> 00:34:46,631
¿Entonces sales con su hija?

552
00:34:47,014 --> 00:34:49,084
Bien, ahora es una gran chica.

553
00:34:49,933 --> 00:34:52,049
Debe parecerse a su padre.

554
00:34:52,811 --> 00:34:54,483
Lo que me recuerda...

555
00:34:56,899 --> 00:34:59,129
¿Qué pasa con el Sr. Medianoche?

556
00:35:02,196 --> 00:35:04,471
¿Cuándo puedo estar listo y funcionando?
en ese departamento?

557
00:35:04,657 --> 00:35:08,093
Creo que el Sr. Midnight necesita quedarse quieto.
por un par de semanas más.

558
00:35:08,327 --> 00:35:10,716
Pero no me matará cuando lo haga, ¿verdad?

559
00:35:10,913 --> 00:35:13,302
No, es ejercicio. Será bueno para ti.

560
00:35:13,833 --> 00:35:15,869
Después de un ataque cardíaco, la regla general es:

561
00:35:16,044 --> 00:35:19,957
Si puedes subir un tramo de escaleras,
puedes tener sexo.

562
00:35:40,861 --> 00:35:44,376
¿Entonces estás diciendo que no puede viajar en absoluto?
¿Ni siquiera en avión?

563
00:35:45,574 --> 00:35:47,610
- ¿Tren?
- No me parece.

564
00:35:48,744 --> 00:35:50,063
¿Ha sido duro?

565
00:35:50,204 --> 00:35:53,799
Despidió a su enfermera después de una hora.
Ahora dice que ni siquiera lo necesita.

566
00:35:54,041 --> 00:35:55,759
Es un poco ejercicio.

567
00:35:55,918 --> 00:35:57,146
¿Cómo lo llevas?

568
00:35:57,295 --> 00:35:58,694
- ¿A mí?
- Tú.

569
00:36:01,591 --> 00:36:03,149
Estoy bien. Bien.

570
00:36:03,384 --> 00:36:06,182
Una "multa" más y no te creeré.

571
00:36:08,473 --> 00:36:10,270
Espera, ¿dónde está mi...?

572
00:36:10,517 --> 00:36:11,711
Ahí.

573
00:36:12,352 --> 00:36:14,468
- Gracias.
- De nada.

574
00:36:15,605 --> 00:36:16,799
¿Hola?

575
00:36:19,693 --> 00:36:23,288
Hola. No, lo siento
No he podido regresar.

576
00:36:27,409 --> 00:36:29,320
Parte de la obra tiene lugar en París...

577
00:36:29,495 --> 00:36:32,328
así que sigo escuchando música francesa,
esperando inspirarme.

578
00:36:32,540 --> 00:36:34,053
No, no ayuda en absoluto.

579
00:36:36,544 --> 00:36:37,943
Lo estoy intentando.

580
00:36:39,213 --> 00:36:42,091
no es exactamente
fluyendo fuera de mí todavía, pero...

581
00:36:45,970 --> 00:36:47,881
¿Te recogeré alrededor de las 7:00?

582
00:36:54,354 --> 00:36:56,310
¿Qué pasa con el paciente?

583
00:36:56,565 --> 00:36:59,238
Como dijo, no necesita una enfermera.

584
00:37:19,463 --> 00:37:22,102
¡Estoy caminando por la casa!

585
00:37:25,720 --> 00:37:27,119
Oh, no.

586
00:37:31,351 --> 00:37:33,023
- Hola.
- Escuchar.

587
00:37:34,270 --> 00:37:37,387
he decidido superar
Todo ese asunto de "me viste desnudo".

588
00:37:37,607 --> 00:37:39,962
- Entonces no nos ocupemos más de eso, ¿vale?
- Bien.

589
00:37:40,235 --> 00:37:43,147
Porque me he estado escondiendo de ti
todo el día.

590
00:37:44,197 --> 00:37:45,994
¿Quieres entrar?

591
00:37:46,199 --> 00:37:48,952
No quiero romper tu ritmo
o algo así.

592
00:37:49,161 --> 00:37:51,470
Eso sería una ilusión.

593
00:37:52,414 --> 00:37:53,927
Bonita pintura.

594
00:37:54,291 --> 00:37:57,488
Voy a aventurarme por ahí
y dar un corto paseo.

595
00:37:57,711 --> 00:38:00,430
- ¿Estás preparado para eso?
- Mi médico me lo recomendó.

596
00:38:00,631 --> 00:38:04,988
Tengo que prepararme para subir escaleras.
y cosas así.

597
00:38:06,387 --> 00:38:08,298
¿No querrías unirte a mí?

598
00:38:08,597 --> 00:38:09,916
¿Eso significa que no quieres que lo haga?

599
00:38:10,057 --> 00:38:13,288
No. Te estaba preguntando si querías.

600
00:38:14,979 --> 00:38:19,052
Sí, lo haría. Pero no me gusta romper
una vez que empiezo a escribir, entonces no debería hacerlo.

601
00:38:19,317 --> 00:38:21,512
Quiero decir, no es que un poco de aire fresco.
dolería.

602
00:38:21,694 --> 00:38:23,332
Es sólo un paseo, Erica.

603
00:38:23,780 --> 00:38:25,771
No es una propuesta de matrimonio.

604
00:38:26,533 --> 00:38:27,807
Sabes mi nombre.

605
00:38:27,951 --> 00:38:30,146
Erica Jane Barry.

606
00:38:31,246 --> 00:38:33,601
Te busqué en Internet.

607
00:38:36,918 --> 00:38:40,911
¿Sabes que se acabaron?
¿8.000 sitios web que te mencionan?

608
00:38:41,298 --> 00:38:43,858
- Eso no es posible.
- No, es verdad.

609
00:38:44,510 --> 00:38:48,139
Ahora sé todo sobre ti,
y no por lo de anoche.

610
00:38:48,389 --> 00:38:50,141
No, lo entendí.

611
00:38:51,141 --> 00:38:53,860
- En realidad, también te busqué.
- ¿Lo hiciste?

612
00:38:54,061 --> 00:38:57,451
Sí. Sé que creciste en Los Ángeles,
cosa que pensé que nadie hacía.

613
00:38:57,690 --> 00:39:00,079
Empezaste tu propio sello discográfico a los 29 años.

614
00:39:00,276 --> 00:39:03,871
Muy impresionante.
Lo vendí a 40, aún más impresionante.

615
00:39:04,447 --> 00:39:07,041
Luego empezaste una revista,
incursionó en Internet.

616
00:39:07,241 --> 00:39:10,438
Y luego invertiste
en una pequeña discográfica...

617
00:39:10,662 --> 00:39:14,814
que te convertiste en el segundo más grande
sello de hip-hop del mundo.

618
00:39:15,166 --> 00:39:19,284
- Es agotador sólo oír hablar de ello.
- Sí, lo sé...

619
00:39:21,757 --> 00:39:24,510
pero la verdad es que pasa rápido ¿no?

620
00:39:24,718 --> 00:39:27,027
- Como un abrir y cerrar de ojos.
- Sí.

621
00:39:28,680 --> 00:39:30,159
Mira esto.

622
00:39:34,144 --> 00:39:37,773
noto que tienes
Cuencos de esos por toda tu casa.

623
00:39:38,566 --> 00:39:40,363
Es una locura, lo sé.

624
00:39:40,526 --> 00:39:42,994
Pero simplemente pienso que son hermosos.

625
00:39:43,321 --> 00:39:45,755
Pero ¿por qué sólo
recoger los blancos?

626
00:39:45,948 --> 00:39:48,416
No recojo sólo los blancos.

627
00:39:48,618 --> 00:39:50,574
Entonces realmente estás loco.

628
00:39:50,787 --> 00:39:55,178
No, sólo recojo los blancos. Oh, Dios.

629
00:39:56,960 --> 00:39:58,757
¿Qué significa eso?

630
00:40:00,088 --> 00:40:02,886
¿Que estoy controlando?
¿Sin aventuras? ¿Qué?

631
00:40:03,675 --> 00:40:07,304
Entonces eres tan duro contigo mismo
como lo eres con todos los demás.

632
00:40:15,437 --> 00:40:17,587
Algo para recordarme.

633
00:40:23,112 --> 00:40:25,068
¿Puedo preguntarte algo?

634
00:40:25,698 --> 00:40:27,654
Sí, claro. Adelante, dispara.

635
00:40:27,825 --> 00:40:31,500
¿Qué pasa con todas las chicas jóvenes?
¿Cuál es realmente la historia allí?

636
00:40:31,746 --> 00:40:33,782
Simplemente me gusta viajar liviano.

637
00:40:33,956 --> 00:40:36,311
Simplemente te gusta viajar... ¡Dios!

638
00:40:37,085 --> 00:40:39,440
Lo siento, pero ¿qué significa eso?

639
00:40:39,629 --> 00:40:42,587
Ahora, mira, una persona de 30 años entiende eso.

640
00:40:42,799 --> 00:40:44,198
Quieres decir que se enamora de ello.

641
00:40:44,342 --> 00:40:47,061
Quiero decir, lo acepta. La aceptación es clave.

642
00:40:47,262 --> 00:40:49,856
Está bien, si eso es lo que quieres.
Una mujer no amenazante...

643
00:40:50,056 --> 00:40:53,048
no obtiene tu número,
tú puedes dirigir el espectáculo.

644
00:40:53,476 --> 00:40:56,627
Creo que nuestra relación está creciendo,
por cierto.

645
00:40:56,855 --> 00:40:59,494
¿Te has dado cuenta? Lo digo en serio.

646
00:41:00,025 --> 00:41:02,823
Tal vez solo necesitamos
para salir de casa.

647
00:41:03,028 --> 00:41:07,544
Ahora, puedes notar, curiosamente,
Estamos caminando de regreso a la casa...

648
00:41:08,158 --> 00:41:10,718
y se está poniendo un poco difícil otra vez.

649
00:41:10,911 --> 00:41:14,381
Por supuesto que se está poniendo difícil.
Estamos hablando de ti.

650
00:41:14,623 --> 00:41:17,774
Mira, aceptaré esa ligera hostilidad...

651
00:41:18,377 --> 00:41:21,016
porque estoy disfrutando
mucho tu empresa.

652
00:41:26,886 --> 00:41:28,319
¿Estás bien?

653
00:41:29,722 --> 00:41:31,633
Sí.

654
00:41:33,685 --> 00:41:37,724
Pero creo que me quedaré aquí abajo.
y ver la puesta de sol. ¿Estás interesado?

655
00:41:37,981 --> 00:41:39,494
Asiento de primera fila.

656
00:41:43,111 --> 00:41:44,260
¿Gran cita para cenar?

657
00:41:44,404 --> 00:41:47,396
Sí, de hecho,
con su médico.

658
00:41:49,034 --> 00:41:50,387
Mi médico.

659
00:41:51,745 --> 00:41:53,895
- ¿Porque no es demasiado joven para ti?
- No.

660
00:41:54,081 --> 00:41:55,639
Es totalmente demasiado joven para mí.

661
00:41:55,791 --> 00:41:58,385
Pero solo estamos cenando
no es una cita.

662
00:41:58,586 --> 00:41:59,860
¿Él lo sabe?

663
00:42:00,004 --> 00:42:03,155
Voy a decirle.
Pero dudo que él lo piense de esa manera. ¿Bueno?

664
00:42:03,382 --> 00:42:05,418
Dudo que lo dudes.

665
00:42:06,218 --> 00:42:07,810
De todos modos, puede que te guste.

666
00:42:07,970 --> 00:42:09,801
Piénselo de esta manera:

667
00:42:10,139 --> 00:42:13,893
Él no es amenazante, no lo entenderá.
tu número, podrás dirigir el espectáculo.

668
00:42:14,143 --> 00:42:15,781
- Eso es tan injusto.
- Confía en mí.

669
00:42:15,937 --> 00:42:17,973
Podría ser una gran noche.

670
00:42:21,985 --> 00:42:24,135
Mira quién abre la puerta.

671
00:42:24,321 --> 00:42:26,437
Y mira quién está en la puerta.

672
00:42:27,032 --> 00:42:28,829
Te traje algo.

673
00:42:28,992 --> 00:42:31,870
Una cena cardiosaludable de nuestra cafetería.

674
00:42:32,162 --> 00:42:33,720
Pues, gracias.

675
00:42:36,833 --> 00:42:37,982
Hola.

676
00:42:42,506 --> 00:42:44,781
- Estás preciosa.
- Gracias.

677
00:43:00,566 --> 00:43:04,479
<i>Hola, soy Marin. No estoy en este momento,
así que deja un mensaje y te llamaré.</i>

678
00:43:04,737 --> 00:43:05,931
Oye, soy yo.

679
00:43:06,072 --> 00:43:09,826
Simplemente sentado,
mirando fotos de tu bebé.

680
00:43:11,161 --> 00:43:12,799
Pensando en ti.

681
00:43:18,835 --> 00:43:20,314
<i>Has contactado a Brooke y Shannon.</i>

682
00:43:20,462 --> 00:43:23,295
<i>Para Brooke, presione uno,
para Shannon, presione dos.</i>

683
00:43:25,884 --> 00:43:28,557
Todos están fuera menos el viejo Har.

684
00:43:30,306 --> 00:43:31,375
Viejo.

685
00:43:38,564 --> 00:43:40,236
Viejo Har.

686
00:44:14,101 --> 00:44:15,693
Lo mejor del montón.

687
00:44:17,521 --> 00:44:20,274
- Julián, ¿puedo preguntarte algo?
- Cualquier cosa.

688
00:44:20,816 --> 00:44:22,408
¿Cuántos años tiene?

689
00:44:23,527 --> 00:44:24,721
Tengo 36.

690
00:44:24,862 --> 00:44:27,171
Entonces soy casi 20 años mayor que tú.

691
00:44:27,365 --> 00:44:30,755
¿No es una enorme cantidad de años?
ser mayor que alguien?

692
00:44:30,993 --> 00:44:32,506
No creo que importe en absoluto.

693
00:44:32,662 --> 00:44:34,414
- ¿No lo haces?
- No.

694
00:44:36,457 --> 00:44:37,572
Bueno.

695
00:44:38,960 --> 00:44:40,951
Pero en términos de nosotros...

696
00:44:41,671 --> 00:44:44,310
Sólo quieres que seamos amigos, ¿verdad?

697
00:44:44,632 --> 00:44:46,827
¿Honestamente? No.

698
00:44:47,260 --> 00:44:51,014
- Entonces, ¿qué quieres ser?
- Creo que te avergonzaría si te lo dijera.

699
00:44:51,264 --> 00:44:54,654
estaba avergonzado
simplemente vistiéndome para verte.

700
00:44:55,560 --> 00:44:59,075
Esto puede sorprenderte, pero algunas mujeres
Considérame todo un tipo.

701
00:44:59,314 --> 00:45:01,270
Nunca he estado casado. Soy médico.

702
00:45:01,442 --> 00:45:04,240
No lo creerías
Qué hierba gatera es esa para algunas mujeres.

703
00:45:04,445 --> 00:45:08,120
Sí, lo haría.
¿No te gustan las chicas de tu edad?

704
00:45:08,365 --> 00:45:11,402
Lo hago, pero nunca he conocido a ninguno.
He reaccionado a...

705
00:45:12,703 --> 00:45:14,295
bastante así.

706
00:45:14,705 --> 00:45:19,062
Y cuando te pasa algo
eso nunca te había pasado antes...

707
00:45:19,335 --> 00:45:21,644
¿No tienes que hacerlo al menos?
¿descubrir qué es?

708
00:45:21,838 --> 00:45:24,796
Supongo. No sé.
Esta es un área que es complicada para mí.

709
00:45:25,008 --> 00:45:28,045
Mira, realmente no salgo mucho
o todo tan bien.

710
00:45:28,261 --> 00:45:30,456
Vamos, debes vencerlos.
con un palo.

711
00:45:30,680 --> 00:45:32,955
Estás bromeando, ¿verdad?

712
00:45:33,850 --> 00:45:37,604
No. Hombres de mi edad,
o al menos los que he conocido...

713
00:45:38,730 --> 00:45:42,439
No soy una persona tan normal,
y les gusta mucho el regular.

714
00:45:42,693 --> 00:45:46,402
Los hombres de tu edad pueden ser realmente estúpidos.
¿Alguna vez pensaste en eso?

715
00:45:46,655 --> 00:45:49,408
Sí, lo tengo. Muchas veces.

716
00:45:59,126 --> 00:46:01,037
Sabía que olerías bien.

717
00:46:01,212 --> 00:46:02,770
Es solo jabón.

718
00:46:03,506 --> 00:46:05,019
- Érica...
- ¿Qué?

719
00:46:05,299 --> 00:46:07,608
...eres increíblemente sexy.
- No.

720
00:46:09,220 --> 00:46:11,893
Juro por Dios que no lo soy.

721
00:46:56,978 --> 00:46:58,252
¡Ya estoy de vuelta!

722
00:46:59,772 --> 00:47:01,046
¿Divertirse?

723
00:47:02,192 --> 00:47:03,910
Fue interesante.

724
00:47:07,739 --> 00:47:09,411
Buenas noches, Harry.

725
00:47:11,201 --> 00:47:12,395
Noche.

726
00:47:20,002 --> 00:47:22,197
Deshazte de eso. Eso es bueno.

727
00:47:33,682 --> 00:47:34,956
¿Harry 37?

728
00:47:44,736 --> 00:47:46,488
Por supuesto. Implacable.

729
00:48:24,277 --> 00:48:27,110
no entiendo
cómo lo sabe todo.

730
00:48:45,549 --> 00:48:47,028
En pijama.

731
00:48:54,224 --> 00:48:57,341
"Fiesta de pijamas". Oh, hombre.

732
00:49:16,122 --> 00:49:17,555
Somos lindos.

733
00:49:17,707 --> 00:49:21,700
Esto es bastante inusual para mí.
No estoy acostumbrado a quedarme a dormir.

734
00:49:22,462 --> 00:49:23,611
Yo tampoco.

735
00:49:23,755 --> 00:49:26,144
¿En realidad? ¿Con tu vida social?

736
00:49:26,591 --> 00:49:29,742
Querida, estás confundiendo
sexo con dormir.

737
00:49:30,929 --> 00:49:33,966
Dormir es algo
que prefiero hacer solo.

738
00:49:34,182 --> 00:49:35,900
Bueno. Es bueno saberlo.

739
00:49:37,018 --> 00:49:38,497
¿De qué tienes hambre?

740
00:49:38,645 --> 00:49:40,397
¿Cuáles son mis opciones?

741
00:49:41,231 --> 00:49:44,541
Sé que piensas que no lo soy
muy exigente a la hora de...

742
00:49:44,777 --> 00:49:48,372
Por favor. ¿Qué diferencia hay?
¿Qué pienso de ti?

743
00:49:48,739 --> 00:49:51,537
Ni siquiera puedo imaginar lo que piensas de mí.

744
00:49:54,370 --> 00:49:56,964
Panqueques, pasta, sobras de coq au vin.

745
00:49:57,164 --> 00:49:59,200
- ¿Queso asado?
- Panqueques.

746
00:50:00,042 --> 00:50:01,873
Totalmente lo que quería.

747
00:50:04,756 --> 00:50:06,906
¿Alguna vez extrañaste estar casado?

748
00:50:07,925 --> 00:50:09,677
Apuesto a que fuiste genial en eso.

749
00:50:09,844 --> 00:50:13,200
A veces. Sí, por la noche.
Pero ya no tanto.

750
00:50:13,598 --> 00:50:16,317
era uno de nosotros
¿Solo digo algo interesante?

751
00:50:16,518 --> 00:50:19,157
Dijiste que no puedes imaginar
lo que pienso de ti.

752
00:50:19,980 --> 00:50:22,210
No tienes que responder eso.

753
00:50:22,774 --> 00:50:23,889
Bueno.

754
00:50:25,277 --> 00:50:27,916
Si tuvieras una opinión, tendría curiosidad.

755
00:50:28,113 --> 00:50:31,708
¿Me lo dirás primero?
¿Por qué sólo extrañas casarte de noche?

756
00:50:32,326 --> 00:50:34,237
El teléfono no suena
tanto por la noche...

757
00:50:34,411 --> 00:50:37,084
y todo el asunto solo
sucede de noche.

758
00:50:37,289 --> 00:50:40,645
Dormir solo tomó algo de tiempo.
Me estoy acostumbrando, pero ya lo he dominado.

759
00:50:40,876 --> 00:50:42,628
Tienes que dormir en medio de la cama.

760
00:50:42,795 --> 00:50:46,549
No es sano tener un lado
cuando nadie tiene el otro lado.

761
00:50:46,799 --> 00:50:50,269
Ahora estoy convencido
que lo que pienso de ti es correcto.

762
00:50:51,137 --> 00:50:53,207
Eres una torre de fuerza.

763
00:50:53,639 --> 00:50:55,516
Intenta no calificar mi respuesta.

764
00:50:55,683 --> 00:50:57,799
Lo siento, ¿vale?

765
00:50:58,353 --> 00:50:59,706
¿Sabes cómo eres?

766
00:50:59,854 --> 00:51:03,767
Eres como uno de esos grandes retratos
ves sobre una chimenea.

767
00:51:04,025 --> 00:51:07,335
Las palabras han sido inventadas
para describir mujeres como tú.

768
00:51:07,779 --> 00:51:09,053
¿Como?

769
00:51:10,907 --> 00:51:12,101
De pedernal.

770
00:51:14,286 --> 00:51:15,685
Impermeable.

771
00:51:15,829 --> 00:51:18,059
- ¿Entonces crees que soy inhumano?
- No.

772
00:51:19,082 --> 00:51:20,879
Creo que eres formidable.

773
00:51:21,043 --> 00:51:23,682
Frío, distante,
¿Como si estuviera congelado en algún cuadro?

774
00:51:23,879 --> 00:51:24,914
De nada.

775
00:51:25,047 --> 00:51:29,757
Pero creo que usas tu fuerza.
para separarte de todos.

776
00:51:30,803 --> 00:51:33,954
pero es emocionante
cuando tus defensas están bajas...

777
00:51:34,891 --> 00:51:36,688
y no estás aislado.

778
00:51:36,851 --> 00:51:40,764
Esa, creo, es tu combinación ganadora.
Combinación asesina, en realidad.

779
00:51:44,651 --> 00:51:47,643
Sabes, no puedo decidir si me odias...

780
00:51:51,074 --> 00:51:54,384
o si eres la única persona
quien realmente me atrapó.

781
00:51:54,619 --> 00:51:56,257
No te odio.

782
00:51:57,914 --> 00:51:59,472
- ¿No lo haces?
- No.

783
00:52:09,259 --> 00:52:10,374
¿Mamá?

784
00:52:13,055 --> 00:52:14,249
¡Sorpresa!

785
00:52:15,141 --> 00:52:16,733
- ¡Hola!
- Servicio de habitaciones.

786
00:52:16,892 --> 00:52:19,042
Cariño, ¿qué haces aquí?
a esta hora?

787
00:52:19,228 --> 00:52:21,025
Tuve este gran beneficio esta noche.

788
00:52:21,188 --> 00:52:24,260
Luego salí con un grupo de amigos.
y revisé mis mensajes.

789
00:52:24,484 --> 00:52:27,362
y tengo esto
Llamada telefónica tan triste de Harry.

790
00:52:27,570 --> 00:52:31,358
Estoy muy aburrido aquí, así que pensé que debería
ven y mira cómo estás.

791
00:52:31,616 --> 00:52:34,688
Muchas gracias
Por las preciosas flores, por cierto.

792
00:52:34,911 --> 00:52:36,503
Son tan grandes.

793
00:52:37,038 --> 00:52:38,676
Es un placer.

794
00:52:38,832 --> 00:52:41,585
Eso es tan dulce.
¿Están haciendo panqueques?

795
00:52:41,835 --> 00:52:44,349
Ambos estáis en pijama.
Siento que estoy interrumpiendo.

796
00:52:44,546 --> 00:52:48,300
No seas tonto. Sabes que nunca duermo.
Éste tampoco duerme.

797
00:52:50,260 --> 00:52:51,409
¿Hola?

798
00:52:52,012 --> 00:52:54,685
No, estoy aquí, cariño. Hice un tiempo récord.

799
00:52:57,851 --> 00:52:59,842
¿Están todos todavía ahí?

800
00:53:03,774 --> 00:53:05,127
Vale, adiós.

801
00:53:05,359 --> 00:53:06,474
- ¿Mar?
- ¿Sí?

802
00:53:06,610 --> 00:53:09,329
Ahora que estás aquí,
¿Por qué no terminas los panqueques?

803
00:53:09,530 --> 00:53:10,883
y volveré a trabajar?

804
00:53:11,032 --> 00:53:12,829
Mamá, acabo de llegar.

805
00:53:13,242 --> 00:53:15,995
Por cierto,
Papá me dejó totalmente plantado hoy.

806
00:53:16,204 --> 00:53:19,719
Se suponía que iba a almorzar con él.
en Barney's y nunca apareció.

807
00:53:19,958 --> 00:53:22,347
- ¿Siempre fue así?
- Cariño, no lo sé.

808
00:53:22,544 --> 00:53:24,774
eso es lo que pasa
cuando una pareja se divorcia.

809
00:53:24,963 --> 00:53:28,353
El niño hereda todos los problemas.
No es que sea un niño.

810
00:53:30,093 --> 00:53:32,926
¿Así que cómo estás? ¿Cómo te sientes?

811
00:53:42,940 --> 00:53:45,374
Entonces dime, ¿cuándo puedes volver a casa?

812
00:53:45,567 --> 00:53:47,285
Realmente voy a trabajar un poco.

813
00:53:47,444 --> 00:53:49,560
Entonces, ¿por qué no terminas esto?

814
00:53:49,738 --> 00:53:52,855
Ustedes dos se ponen al día
y sabes cómo solucionarlos.

815
00:53:54,619 --> 00:53:56,928
¿Ya no quieres panqueques?

816
00:54:01,084 --> 00:54:02,312
No.

817
00:54:05,713 --> 00:54:07,192
No, no lo hago.

818
00:54:17,434 --> 00:54:18,913
Estoy rompiendo con Harry.

819
00:54:19,060 --> 00:54:20,891
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

820
00:54:21,229 --> 00:54:24,027
- Conocí a alguien más.
- ¿En los dos días desde que te fuiste?

821
00:54:24,232 --> 00:54:27,508
Ya me conoces, mi vida es una locura.
Conozco mil personas nuevas cada día.

822
00:54:27,736 --> 00:54:30,409
Además, seamos realistas.
Es increíblemente demasiado mayor para mí.

823
00:54:30,614 --> 00:54:32,525
Estaría loco si esto continuara.

824
00:54:32,700 --> 00:54:36,090
Verdadero. Pero ya sabes, él es...

825
00:54:37,246 --> 00:54:40,682
Lo sé. el es conmovedor
cuando no te lo esperas, ¿verdad?

826
00:54:40,916 --> 00:54:42,952
Dios mío, es desconcertante.

827
00:54:43,127 --> 00:54:44,526
Mamá, escucha.

828
00:54:44,837 --> 00:54:47,715
Estaba pensando, si pudieras manejar esto...

829
00:54:48,800 --> 00:54:50,028
tú y Harry.

830
00:54:50,176 --> 00:54:52,929
no puedo manejarlo,
No querría manejarlo.

831
00:54:53,137 --> 00:54:56,527
Sólo dices eso porque piensas
que él y yo hemos tenido relaciones sexuales.

832
00:54:56,766 --> 00:54:58,404
Baja la voz.

833
00:54:59,936 --> 00:55:02,655
- ¿No es así?
- Nunca, ni cerca, lo juro por Dios.

834
00:55:02,856 --> 00:55:04,130
Estoy poniendo esto ahí...

835
00:55:04,274 --> 00:55:07,266
porque para dos personas
que están convencidos de que tienen la vida vencida...

836
00:55:07,486 --> 00:55:10,717
algo se estaba cocinando en la cocina
anoche además de panqueques.

837
00:55:25,671 --> 00:55:28,060
<i>- ¿Hola?
- He esperado un tiempo razonable...</i>

838
00:55:28,257 --> 00:55:30,771
antes de llamarte
aunque hayas estado en mi mente...

839
00:55:30,968 --> 00:55:32,686
desde que me desperté a las 5:15.

840
00:55:32,845 --> 00:55:34,722
<i>Me pregunto
cuando podríamos volver a salir.</i>

841
00:55:34,889 --> 00:55:36,368
<i>Tengo que trabajar las próximas noches.</i>

842
00:55:36,516 --> 00:55:39,428
Si esperamos hasta la próxima semana,
Te acobardarás, ¿qué tal el viernes?

843
00:55:39,644 --> 00:55:41,760
Es una cita nocturna, pero eso es algo bueno.

844
00:55:41,938 --> 00:55:43,212
<i>¿Quién es?</i>

845
00:55:43,773 --> 00:55:45,331
Estoy bromeando.

846
00:55:46,151 --> 00:55:49,302
Divertido. ¿Puedes conocerme?
¿En The Grill a las 8:00?

847
00:55:49,529 --> 00:55:51,360
Sí, parece estar bien.

848
00:55:51,740 --> 00:55:54,174
<i>Yo también espero verte.</i>

849
00:56:02,000 --> 00:56:04,753
- Es todo tuyo.
- Deja eso. ¿Cómo lo tomó?

850
00:56:04,962 --> 00:56:07,237
Él simplemente se encargó de ello por mí.

851
00:56:07,673 --> 00:56:09,664
Era un as. Elegante.

852
00:56:10,384 --> 00:56:12,852
Dijo que nuestro destino era ser amigos.

853
00:56:13,596 --> 00:56:14,995
Ay dios mío.

854
00:56:16,432 --> 00:56:18,946
Estaba rompiendo conmigo.
Ni siquiera...

855
00:56:19,143 --> 00:56:22,055
- Es un genio.
- Eso no es posible. Él no lo haría.

856
00:56:22,271 --> 00:56:25,024
Absolutamente lo hizo.
¿Y sabes qué? No importa...

857
00:56:25,233 --> 00:56:28,748
porque hemos terminado
y ambos nos sentimos bien por ello. ¿Bueno?

858
00:56:29,654 --> 00:56:31,053
Pizarra limpia.

859
00:56:32,824 --> 00:56:34,223
Me tengo que ir.

860
00:56:34,784 --> 00:56:35,933
Bueno.

861
00:56:36,494 --> 00:56:37,847
Ahora, Érica.

862
00:56:38,288 --> 00:56:42,361
Intenta pensar en esto como lo más inteligente.
alguna vez has hecho por ti mismo.

863
00:57:49,236 --> 00:57:50,464
¿Velas?

864
00:57:51,405 --> 00:57:52,679
Romántico.

865
00:58:20,060 --> 00:58:21,379
Lo lamento.

866
00:58:21,895 --> 00:58:23,169
¿Para qué?

867
00:58:25,357 --> 00:58:28,110
- Acabo de besarte, y yo...
- No, cariño.

868
00:58:28,694 --> 00:58:30,173
Te besé.

869
00:58:39,455 --> 00:58:41,366
Sé que ese era yo.

870
00:58:42,333 --> 00:58:44,210
Trate de no llevar la cuenta.

871
00:58:54,846 --> 00:58:56,165
Labios suaves.

872
00:58:56,681 --> 00:58:58,751
Me alegro mucho de que todavía funcionen.

873
00:58:58,934 --> 00:59:02,165
No los he usado para besar
en tanto tiempo.

874
00:59:02,479 --> 00:59:06,711
Más bien por usar lápiz labial,
y silbidos, y...

875
00:59:23,250 --> 00:59:24,603
Bueno, bueno.

876
00:59:25,461 --> 00:59:27,975
Ahora mira quién tiene
algo que funcione.

877
00:59:28,172 --> 00:59:30,527
Ni siquiera tomaste Viagra...

878
00:59:30,716 --> 00:59:33,184
Bésame antes de que lo hagas desaparecer.

879
00:59:47,692 --> 00:59:50,365
Esto podría ser interesante a nivel mundial.

880
00:59:50,946 --> 00:59:52,095
Sí.

881
00:59:52,614 --> 00:59:54,286
¿Tienes alguna duda?

882
00:59:56,410 --> 00:59:57,479
Sí.

883
00:59:58,495 --> 00:59:59,723
Yo también.

884
01:00:01,707 --> 01:00:03,186
Pero hasta ahora...

885
01:00:03,334 --> 01:00:06,007
Los besos son espectaculares.

886
01:00:07,254 --> 01:00:10,132
No te estoy calificando, sólo lo menciono.

887
01:00:10,841 --> 01:00:12,433
Como, brillante.

888
01:00:28,610 --> 01:00:31,886
No puedo pasar de tu maldito jersey de cuello alto.

889
01:00:39,538 --> 01:00:40,937
Córtalo.

890
01:00:41,248 --> 01:00:42,442
Por favor.

891
01:00:45,294 --> 01:00:46,522
Córtalo.

892
01:00:51,342 --> 01:00:54,095
- ¿No estás lleno de sorpresas?
- Sí.

893
01:01:09,819 --> 01:01:10,888
Sí.

894
01:01:16,034 --> 01:01:17,706
Eres hermosa.

895
01:01:19,496 --> 01:01:22,090
Abre los ojos para que sepa que me escuchas.

896
01:01:24,334 --> 01:01:25,653
Hermoso.

897
01:01:43,354 --> 01:01:45,345
¿Qué pasa con el control de la natalidad?

898
01:01:45,815 --> 01:01:47,134
Menopausia.

899
01:01:48,568 --> 01:01:50,320
¿Quién es el chico afortunado?

900
01:02:12,676 --> 01:02:15,509
creo que deberíamos
toma tu presión arterial.

901
01:02:16,013 --> 01:02:17,446
¿Mi presión arterial?

902
01:02:17,598 --> 01:02:20,032
Creo que es irresponsable no hacerlo.

903
01:02:23,270 --> 01:02:26,740
- Nadie más que tú me detendría.
- Sí, entonces tienes suerte.

904
01:02:28,359 --> 01:02:30,270
Dios, no puedo ver.

905
01:02:30,444 --> 01:02:31,843
Mis gafas.

906
01:02:35,491 --> 01:02:38,881
120 sobre 80! ¡Bebé!

907
01:02:46,461 --> 01:02:47,814
Ay dios mío.

908
01:02:48,171 --> 01:02:50,480
Me gusta el sexo.

909
01:02:54,135 --> 01:02:55,773
Ciertamente lo haces.

910
01:02:58,265 --> 01:03:00,256
Oh, Dios.

911
01:03:03,729 --> 01:03:07,404
Entonces esto es lo que se supone que debes hacer.
en una tarde lluviosa?

912
01:03:15,783 --> 01:03:17,819
Realmente pensé que era...

913
01:03:18,911 --> 01:03:21,186
una especie de cerrado para los negocios.

914
01:03:23,124 --> 01:03:24,955
Nunca esperé esto.

915
01:03:35,970 --> 01:03:38,404
Nunca nada me ha sorprendido más.

916
01:03:43,478 --> 01:03:44,991
Esto es una locura.

917
01:03:47,691 --> 01:03:50,364
No recuerdo la última vez que lloré.

918
01:03:52,779 --> 01:03:54,735
Creo que estoy abrumado.

919
01:03:59,745 --> 01:04:01,019
Yo también.

920
01:04:01,539 --> 01:04:04,053
Dios mío, esa es la palabra perfecta.

921
01:04:05,501 --> 01:04:10,017
Bebé, tuve relaciones sexuales tres días.
después de un infarto y no morí.

922
01:04:10,548 --> 01:04:13,221
Tiene que ser algún tipo de récord.

923
01:04:15,428 --> 01:04:16,577
Sí.

924
01:04:22,018 --> 01:04:25,374
Simplemente no presumamos de esto
a tu médico, ¿vale?

925
01:04:27,440 --> 01:04:28,668
Cariño...

926
01:04:29,609 --> 01:04:33,204
Puede que no sea muchas cosas,
pero una cosa que soy es discreta.

927
01:04:33,488 --> 01:04:34,637
Sí.

928
01:04:48,587 --> 01:04:49,702
¿Qué?

929
01:04:50,631 --> 01:04:53,828
sabes que no soy bueno
en ser monógamo, ¿verdad?

930
01:04:55,761 --> 01:04:57,114
¿Monógamo?

931
01:04:58,180 --> 01:05:00,569
Por favor. Casi no te conozco.

932
01:05:23,498 --> 01:05:24,726
¿Pero por qué París?

933
01:05:24,875 --> 01:05:28,026
Siempre quise escribir una obra de teatro.
eso terminó ahí.

934
01:05:28,253 --> 01:05:30,209
La gente necesita un romance así.

935
01:05:30,380 --> 01:05:33,816
Si alguien como yo no lo escribe,
¿De dónde lo sacarán, en la vida real?

936
01:05:34,051 --> 01:05:35,404
¿Disculpe?

937
01:05:36,303 --> 01:05:38,180
¿Cómo llamas a esto?

938
01:05:38,764 --> 01:05:42,757
Comiendo huevos a la luz de las velas en batas...

939
01:05:43,894 --> 01:05:45,043
después...

940
01:05:46,898 --> 01:05:48,092
Lo siento.

941
01:05:48,483 --> 01:05:50,951
¿Dónde te gusta comer en París?

942
01:05:51,152 --> 01:05:54,747
Me encanta este pequeño bistró llamado
Grand Colbert, detrás del Palacio Real.

943
01:05:54,989 --> 01:05:57,867
Es el mejor pollo asado del universo.

944
01:05:59,285 --> 01:06:01,674
Sería divertido ir a París contigo.

945
01:06:02,455 --> 01:06:05,174
Es la mejor ciudad para pasar la noche despierto.

946
01:06:05,375 --> 01:06:07,206
¿Cuándo es tu cumpleaños?

947
01:06:08,712 --> 01:06:10,748
- Febrero.
- El mío es enero.

948
01:06:10,922 --> 01:06:13,152
¿Qué tal
Si todavía nos conocemos para entonces...

949
01:06:13,342 --> 01:06:15,731
¿Vamos a París para nuestros cumpleaños?

950
01:06:17,262 --> 01:06:18,411
Tal vez.

951
01:06:22,685 --> 01:06:26,075
Acabas de decir... ¿Sabes algo?
No tengo idea de cómo hacer esto.

952
01:06:26,313 --> 01:06:29,510
No sé tener intimidad,
pero no íntimo.

953
01:06:33,070 --> 01:06:35,903
El color se te está escapando de la cara.

954
01:06:37,909 --> 01:06:41,902
Mira, voy a orinar.
Toma una de tus pastillas para la presión arterial...

955
01:06:42,163 --> 01:06:45,360
y cuando regrese,
no hablemos más. Oh, Dios.

956
01:06:50,880 --> 01:06:53,872
Eres la chica más divertida
Alguna vez tuve relaciones sexuales con.

957
01:06:56,678 --> 01:06:58,953
Bueno, eso es algo.

958
01:07:00,390 --> 01:07:01,539
Miel.

959
01:07:03,018 --> 01:07:05,578
Creo que debería volver a mi habitación.

960
01:07:05,896 --> 01:07:07,488
Déjate dormir un poco.

961
01:07:07,648 --> 01:07:09,445
- ¿Déjame dormir?
- Sí.

962
01:07:13,070 --> 01:07:16,665
Bien. Generalmente envías a las chicas a casa.

963
01:07:19,744 --> 01:07:21,223
Pero estoy en casa.

964
01:07:23,372 --> 01:07:25,408
Soy un perro viejo, ¿sabes?

965
01:07:27,961 --> 01:07:30,156
Es perfectamente... lo que sea.

966
01:07:38,805 --> 01:07:40,204
Esto fue...

967
01:07:46,647 --> 01:07:48,160
una gran noche.

968
01:07:50,067 --> 01:07:51,261
Para mí.

969
01:07:56,282 --> 01:07:57,556
Yo también.

970
01:07:58,033 --> 01:07:59,148
¿Sí?

971
01:08:01,120 --> 01:08:02,633
En un momento...

972
01:08:03,956 --> 01:08:05,628
Incluso pensé...

973
01:08:09,253 --> 01:08:10,606
almas gemelas.

974
01:08:19,889 --> 01:08:21,242
Buenas noches.

975
01:09:11,346 --> 01:09:13,780
Me gustaría intentar acostarme contigo.

976
01:10:15,203 --> 01:10:16,602
¡Ay dios mío!

977
01:10:20,667 --> 01:10:21,736
Hola.

978
01:10:24,672 --> 01:10:26,867
¿Qué hora crees que es?

979
01:10:37,477 --> 01:10:39,115
¿Puedes ver esto?

980
01:10:40,146 --> 01:10:42,660
No precisamente. Parece que dice...

981
01:10:43,942 --> 01:10:45,057
11:00?

982
01:10:49,906 --> 01:10:52,978
- Son las 11:00.
- ¿Es? De ninguna manera.

983
01:10:53,410 --> 01:10:54,843
No puede ser.

984
01:10:55,453 --> 01:10:58,650
Ay dios mío,
¿Eso significaría que dormimos ocho horas?

985
01:11:01,585 --> 01:11:03,894
- Imposible.
- Sí.

986
01:11:05,756 --> 01:11:07,553
Vaya, Nellie.

987
01:11:09,802 --> 01:11:11,315
Un poco mareado.

988
01:11:11,637 --> 01:11:13,867
Oh, no. Bueno.

989
01:11:14,515 --> 01:11:17,746
Quédate quieto.
Aquí tienes, aquí está el clicker.

990
01:11:17,977 --> 01:11:20,286
Tienes una cita con el médico.
en una hora.

991
01:11:20,479 --> 01:11:24,392
Haré un poco de café, te traeré tus pastillas.
Prepáranos unas tostadas francesas.

992
01:11:24,650 --> 01:11:27,244
Tengo el mejor jarabe de arce de todos los tiempos.

993
01:11:33,117 --> 01:11:35,472
Eres una mujer para amar.

994
01:11:50,677 --> 01:11:52,747
"Eres una mujer para amar".

995
01:11:54,807 --> 01:11:56,877
¿Qué diablos significa eso?

996
01:11:58,477 --> 01:12:01,196
Vale, amigo, tu eco se ve muy bien.

997
01:12:01,897 --> 01:12:05,014
- Te envío de regreso a la ciudad.
- Bien.

998
01:12:05,234 --> 01:12:07,589
Estos últimos días
He hecho maravillas por ti.

999
01:12:07,778 --> 01:12:10,770
Sí, he estado trabajando
en esa cosa de la escalera.

1000
01:12:12,283 --> 01:12:14,035
Puedo hacerlo, por cierto.

1001
01:12:14,202 --> 01:12:15,430
¿Hacer lo?

1002
01:12:16,287 --> 01:12:18,278
Sube un tramo de escaleras.

1003
01:12:19,290 --> 01:12:21,246
En realidad, varias veces.

1004
01:12:21,918 --> 01:12:23,237
Así se hace.

1005
01:12:26,089 --> 01:12:27,442
¿Cómo está Érica?

1006
01:12:27,591 --> 01:12:31,584
Erica, como resulta,
es una mujer increíble.

1007
01:12:32,679 --> 01:12:34,829
- Ella es sólo...
- Eso es maravilloso.

1008
01:12:35,057 --> 01:12:37,013
Creo que ella es maravillosa.

1009
01:12:37,392 --> 01:12:39,587
Creo que ella también es maravillosa.

1010
01:12:41,522 --> 01:12:43,160
Dale lo mejor de mí.

1011
01:12:50,656 --> 01:12:51,850
¿Juliano?

1012
01:12:53,075 --> 01:12:54,474
Gracias...

1013
01:12:55,870 --> 01:12:57,383
para todo.

1014
01:13:01,834 --> 01:13:03,665
Estarás bien.

1015
01:13:05,088 --> 01:13:06,203
¿Soy?

1016
01:13:07,882 --> 01:13:12,398
Esta es la segunda vez que hago esto.
Es como si me superara o algo así.

1017
01:13:12,679 --> 01:13:14,635
Es tan inesperado.

1018
01:13:15,682 --> 01:13:19,994
Es bastante común volverse emocional
después de tener un episodio como el tuyo.

1019
01:13:20,270 --> 01:13:22,386
Todo adquiere un nuevo significado.

1020
01:13:22,564 --> 01:13:27,399
Entonces no es una locura que un chico haga algo.
tan totalmente fuera de lugar...

1021
01:13:27,694 --> 01:13:30,413
¿después de sufrir un infarto?

1022
01:13:30,990 --> 01:13:33,709
- ¿Te refieres a llorar?
- Sí.

1023
01:13:35,786 --> 01:13:38,300
Y cambiando completamente su gusto.

1024
01:13:38,873 --> 01:13:40,545
Como, de repente...

1025
01:13:40,916 --> 01:13:45,034
Realmente me gusta algo que
Nunca pensaste que alguna vez te podría gustar.

1026
01:13:46,839 --> 01:13:47,988
Alguna vez.

1027
01:13:49,217 --> 01:13:50,332
Es desconcertante.

1028
01:13:50,468 --> 01:13:52,982
Puedes esperar casi cualquier cosa.
ahora mismo.

1029
01:13:53,179 --> 01:13:56,012
La gente ha hecho algunas cosas salvajes.
después de sufrir un infarto.

1030
01:13:56,224 --> 01:13:59,261
Pero la mayoría de la gente regresa
a ser ellos mismos, ¿verdad?

1031
01:13:59,477 --> 01:14:01,786
Voy a volver a ser yo...

1032
01:14:03,648 --> 01:14:04,967
¿no?

1033
01:14:05,567 --> 01:14:06,886
Ya veremos.

1034
01:14:20,791 --> 01:14:23,544
Aquí tienes.
Puedes recuperarlos ahora.

1035
01:14:24,003 --> 01:14:26,961
Los confisqué la primera noche aquí.

1036
01:14:30,509 --> 01:14:31,624
Gracias, cariño.

1037
01:14:31,761 --> 01:14:33,638
Intenta no fumarlos.

1038
01:14:34,138 --> 01:14:37,369
Te preparé un sándwich
en caso de que tu nivel de azúcar en la sangre haya bajado...

1039
01:14:37,600 --> 01:14:39,238
con un poco de ese té helado que te gusta...

1040
01:14:39,394 --> 01:14:42,067
y una galleta sin grasa y baja en colesterol,
y un durazno.

1041
01:14:42,272 --> 01:14:43,671
Que muñeca.

1042
01:14:46,818 --> 01:14:48,536
Tienes algo más.

1043
01:14:50,655 --> 01:14:52,850
Algo para recordarme.

1044
01:15:15,264 --> 01:15:16,743
Hay eso.

1045
01:15:18,184 --> 01:15:20,140
Siempre nos quedará París.

1046
01:15:22,855 --> 01:15:24,129
Mal chiste.

1047
01:15:24,273 --> 01:15:25,911
- ¿Miel?
- ¿Sí?

1048
01:15:28,361 --> 01:15:31,671
No hay palabras que puedan expresar mi gratitud...

1049
01:15:33,575 --> 01:15:35,293
por acogerme...

1050
01:15:36,286 --> 01:15:38,163
y cuidándome.

1051
01:15:39,748 --> 01:15:43,866
Tu infarto podría ser lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

1052
01:15:50,634 --> 01:15:51,987
Te amo.

1053
01:15:52,136 --> 01:15:53,774
Yo también te amo.

1054
01:15:54,555 --> 01:15:55,874
Si eso es lo que dijiste.

1055
01:15:56,015 --> 01:16:00,611
No sé si termina en "ya".
si es un "te amo" oficial, pero...

1056
01:16:02,063 --> 01:16:04,019
No eres como nadie.

1057
01:16:26,755 --> 01:16:28,711
<i>- Sabía que llamarías.
- ¿OMS? Soy yo.</i>

1058
01:16:28,882 --> 01:16:29,917
¿Qué pasa?

1059
01:16:30,050 --> 01:16:31,927
desayuné con papá,
y estamos hablando.

1060
01:16:32,094 --> 01:16:35,609
Empieza a verse todo raro y me dice.
conoció a alguien hace tres semanas...

1061
01:16:35,848 --> 01:16:37,520
y que es realmente algo.

1062
01:16:37,683 --> 01:16:41,073
Y luego me dice que se va a casar.

1063
01:16:41,812 --> 01:16:44,565
¿Por qué estoy reaccionando de esta manera?
¡Tengo casi 30 años!

1064
01:16:44,773 --> 01:16:46,411
<i>Espera. ¿Con quién se casa?</i>

1065
01:16:46,567 --> 01:16:49,161
No lo sé.
Una chica que conoció hace tres semanas.

1066
01:16:49,362 --> 01:16:53,480
Ella es dos años mayor que yo.
Es otorrinolaringóloga.

1067
01:16:53,741 --> 01:16:55,538
¿Ha perdido la cabeza?

1068
01:16:55,952 --> 01:16:57,863
<i>Tengo esta gran subasta esta noche...</i>

1069
01:16:58,037 --> 01:17:00,835
y estoy realmente molesto.
Mi psiquiatra estará fuera por dos semanas.

1070
01:17:01,040 --> 01:17:04,396
¿Puedes entrar?
Sé que estás trabajando, pero, ¿por favor?

1071
01:17:09,591 --> 01:17:13,186
Entiendo que tiene derecho a volverse a casar,
pero él ni siquiera la conoce.

1072
01:17:13,428 --> 01:17:15,578
¡Y ella tiene mi edad!
¿Sabes cómo es eso?

1073
01:17:15,764 --> 01:17:17,436
Eso es más que espeluznante.

1074
01:17:17,599 --> 01:17:20,636
No es que crea que me está reemplazando.
porque sé que no lo es.

1075
01:17:20,852 --> 01:17:23,161
Y sé que soy demasiado viejo
actuar así. ¡Es una locura!

1076
01:17:23,355 --> 01:17:25,073
En primer lugar, no fume.

1077
01:17:25,232 --> 01:17:29,350
Si reemplaza a alguien, soy yo, no tú.
Y todas las estadísticas dicen...

1078
01:17:29,612 --> 01:17:32,490
que los hombres divorciados suelen volver a casarse.
Así es como están construidos.

1079
01:17:32,698 --> 01:17:35,929
quiero saber la respuesta
¿Por qué siempre estoy con el chico equivocado?

1080
01:17:36,160 --> 01:17:38,833
Por eso. Porque el chico equivocado
No puedo hacerte esto.

1081
01:17:39,038 --> 01:17:43,509
Este es mi gran temor, que algún tipo
Puede despegarme así.

1082
01:17:43,793 --> 01:17:45,545
¡Y este es solo papá!

1083
01:17:45,712 --> 01:17:49,591
Sabemos esto sobre mí.
No estoy hecho para este tipo de drama.

1084
01:17:49,841 --> 01:17:52,401
Creo que es el drama de la vida.
eso te hace fuerte.

1085
01:17:52,594 --> 01:17:54,630
Siempre me dices cosas así.

1086
01:17:54,804 --> 01:17:58,001
nunca entiendes
que no todos son como tú.

1087
01:17:59,059 --> 01:18:01,493
lo siento
pero si yo fuera usted y mi exmarido...

1088
01:18:01,686 --> 01:18:03,756
el hombre que todavía permito
para dirigir todas mis obras...

1089
01:18:03,939 --> 01:18:08,091
se iban a volver a casar con
una nena de oído, nariz y garganta de 33 años...

1090
01:18:08,360 --> 01:18:10,635
¡Estaría loco! Y mírate.

1091
01:18:10,821 --> 01:18:12,857
Por cierto, nunca te has visto mejor.

1092
01:18:14,950 --> 01:18:16,542
Marín, ya estamos listos.

1093
01:18:16,702 --> 01:18:19,296
Tengo que vender arte por valor de 40 millones de dólares.

1094
01:18:19,497 --> 01:18:23,490
¿Puedes hacer otra cosa realmente grande?
¿para mí? Sólo di que sí, por favor.

1095
01:18:23,751 --> 01:18:25,104
<i>Lo que sea, bubee.</i>

1096
01:18:25,252 --> 01:18:28,688
Necesito que vengas a cenar esta noche
conmigo, papá y la prometida.

1097
01:18:28,923 --> 01:18:30,481
En absoluto. No.

1098
01:18:30,633 --> 01:18:33,147
- ¡Mamá, tienes que hacerlo!
- No, no lo soy.

1099
01:18:33,344 --> 01:18:35,938
Sí, porque quiere que la conozca.
No puedo ir solo.

1100
01:18:36,139 --> 01:18:39,734
Le pregunté si podías venir.
y él dijo que está bien, y ella dijo que está bien.

1101
01:18:39,976 --> 01:18:43,127
Tendrás que conocerla de todos modos.
así que también podríamos hacerlo juntos.

1102
01:18:43,355 --> 01:18:44,993
Vamos. ¿Por favor?

1103
01:18:45,649 --> 01:18:47,799
Sabes que puedes manejarlo.

1104
01:18:50,445 --> 01:18:52,037
Bien, eso es todo.

1105
01:18:52,322 --> 01:18:56,110
¿Ves esa expresión en tu cara?
Ese es el gen que no obtuve.

1106
01:18:57,119 --> 01:18:58,757
<i>Bienvenido a Christie's...</i>

1107
01:18:58,912 --> 01:19:01,585
<i>y la venta de esta noche
del arte impresionista y moderno.</i>

1108
01:19:01,790 --> 01:19:03,587
<i>El subastador podrá abrir pujas...</i>

1109
01:19:03,751 --> 01:19:07,346
<i>en cualquier lote debajo de la reserva
haciendo una oferta en nombre del vendedor.</i>

1110
01:19:07,588 --> 01:19:10,580
<i>Empecemos con el lote número uno,
el Renard, que se muestra aquí.</i>

1111
01:19:10,800 --> 01:19:13,360
<i>Y mi postor ausente ofrece una oferta de $80 000.</i>

1112
01:19:13,552 --> 01:19:17,306
<i>85.000 dólares, oferta de caballero.
90.000 dólares, todavía conmigo.</i>

1113
01:19:17,557 --> 01:19:21,027
<i>$100.000, $110.000, $120.000...</i>

1114
01:19:22,395 --> 01:19:27,185
<i>... $130.000, $140.000, oferta de caballero.
Y una advertencia justa.</i>

1115
01:19:40,288 --> 01:19:42,199
Supongo que me dejaron plantado.

1116
01:19:42,374 --> 01:19:44,410
¿Quieres hacer un pedido?

1117
01:19:44,585 --> 01:19:47,383
¿Por qué no? Me puse la corbata y todo.

1118
01:19:47,880 --> 01:19:48,995
¿Puedes traerme otro?

1119
01:19:58,975 --> 01:20:00,328
¿Otro trago, señora?

1120
01:20:00,476 --> 01:20:02,432
Bien, muchas gracias.

1121
01:20:02,895 --> 01:20:04,328
¡Qué delicioso!

1122
01:20:07,734 --> 01:20:09,804
- ¿Sediento?
- He tenido una semana muy buena, Dave.

1123
01:20:09,986 --> 01:20:12,420
Olvidé cómo se deslizan hacia abajo.
Estoy bien.

1124
01:20:12,614 --> 01:20:15,526
Entonces, Kristen, ¿a dónde fuiste al médico...?

1125
01:20:17,118 --> 01:20:19,757
escuela? Lo siento mucho.

1126
01:20:19,955 --> 01:20:21,593
La Universidad de Pensilvania.

1127
01:20:21,748 --> 01:20:24,546
En realidad, fui a la escuela
en Filadelfia también.

1128
01:20:24,751 --> 01:20:26,707
- Sí, chica Bryn Mawr.
- Estás bromeando.

1129
01:20:26,878 --> 01:20:28,277
Mi mamá fue a Bryn Mawr.

1130
01:20:28,422 --> 01:20:31,141
Guau. Así que no sólo eres tú
casarme con mi padre...

1131
01:20:31,341 --> 01:20:33,138
pero nuestras madres fueron a la misma universidad.

1132
01:20:33,302 --> 01:20:35,418
- ¿Pedimos?
- Absolutamente.

1133
01:20:35,596 --> 01:20:37,188
Erica, ¿me gusta el pato?

1134
01:20:37,348 --> 01:20:39,020
Sí, lo que odias es el conejo.

1135
01:20:39,183 --> 01:20:41,822
te daré una lista
de todo lo que le gusta y no le gusta.

1136
01:20:42,019 --> 01:20:44,328
Dejemos que ella resuelva algunas cosas.
para ella misma.

1137
01:20:44,522 --> 01:20:48,151
No estoy hablando de eso.
Después de todo, ella fue a la escuela de medicina.

1138
01:20:48,776 --> 01:20:50,767
No delante de los niños.

1139
01:20:53,614 --> 01:20:56,845
- ¿Qué ves que te gusta?
- ¿Qué estás tomando?

1140
01:20:57,076 --> 01:20:58,714
No sé.

1141
01:20:58,870 --> 01:21:01,304
Estoy mirando el salmón a la parrilla.

1142
01:21:07,879 --> 01:21:09,517
¿A quién le gustaría qué?

1143
01:21:09,673 --> 01:21:11,265
Mamá, ¿estás bien?

1144
01:21:11,425 --> 01:21:13,893
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí, estoy bien.

1145
01:21:16,305 --> 01:21:17,374
Estoy bien.

1146
01:21:17,514 --> 01:21:18,913
- ¿Seguro?
- Sí.

1147
01:21:19,057 --> 01:21:20,206
Bien.

1148
01:21:20,976 --> 01:21:23,854
Si quisiéramos ir a pasta,
Podríamos conseguir rigatoni fresco.

1149
01:21:24,063 --> 01:21:26,577
Pollo teriyaki de corral a la plancha.

1150
01:21:27,816 --> 01:21:30,410
No estoy seguro. ¿Qué pasa contigo?

1151
01:21:32,655 --> 01:21:34,452
Lo lamento. Quizás necesito un poco de aire.

1152
01:21:34,615 --> 01:21:37,413
- ¿Estás bien?
- Bien. Ya vuelvo.

1153
01:21:40,288 --> 01:21:42,119
- Disculpe.
- Lo lamento.

1154
01:21:46,961 --> 01:21:48,872
- Ey.
- Hola, Harry.

1155
01:21:54,511 --> 01:21:57,150
- Hola.
- No sé si lo sabes...

1156
01:22:08,025 --> 01:22:11,142
Dios mío, soy tan estúpida.

1157
01:22:13,948 --> 01:22:15,063
¿Qué?

1158
01:22:15,658 --> 01:22:17,694
- Érica.
-Harry, tengo que irme.

1159
01:22:17,910 --> 01:22:20,105
Desacelerar. ¿Quieres matarme?

1160
01:22:22,456 --> 01:22:23,571
Taxi.

1161
01:22:26,085 --> 01:22:29,919
- Ella es sólo una amiga.
- Parece una chica muy amiga.

1162
01:22:30,173 --> 01:22:32,528
Vamos, es sólo una cena.

1163
01:22:32,717 --> 01:22:35,390
Harry, mira, aquí está el problema.

1164
01:22:37,806 --> 01:22:39,478
Realmente me gustas.

1165
01:22:39,849 --> 01:22:41,282
Realmente me gustas.

1166
01:22:41,434 --> 01:22:44,551
Sí, pero te amo como a ti.
Lo hago, te amo.

1167
01:22:58,953 --> 01:23:02,184
Creo que deberíamos considerar...

1168
01:23:02,414 --> 01:23:04,723
que tal vez estemos consiguiendo
un poco por delante de nosotros mismos.

1169
01:23:04,917 --> 01:23:06,316
- ¿Tú?
- Sí.

1170
01:23:06,460 --> 01:23:08,690
Soy como la chica tonta que no lo entiende.

1171
01:23:08,879 --> 01:23:11,518
Nunca antes había sido la chica tonta.
No es tan bueno.

1172
01:23:11,716 --> 01:23:13,308
Calmémonos.

1173
01:23:13,468 --> 01:23:16,346
- Tenía estos planes incluso antes de conocerte.
- Bueno.

1174
01:23:16,554 --> 01:23:19,671
- Quiero decir, me gusta verte. Sí.
- Sí.

1175
01:23:19,891 --> 01:23:23,088
- Y siempre me sorprende.
- ¿Sorprendido por esto?

1176
01:23:23,436 --> 01:23:25,347
¿Qué estaba pensando?

1177
01:23:25,689 --> 01:23:27,725
Nunca te he mentido.

1178
01:23:28,441 --> 01:23:31,877
siempre te lo he dicho
alguna versión de la verdad.

1179
01:23:32,696 --> 01:23:35,369
La verdad no tiene versiones, ¿vale?

1180
01:23:35,574 --> 01:23:38,168
¿Podrías darme un poco de holgura?

1181
01:23:38,785 --> 01:23:41,982
- Mi vida acaba de dar un vuelco.
- El mío también.

1182
01:23:42,206 --> 01:23:46,040
- Entonces orientémonos cada uno.
- No quiero orientarme.

1183
01:23:46,418 --> 01:23:49,455
ya me he orientado
toda mi maldita vida.

1184
01:23:50,756 --> 01:23:54,271
sentí algo contigo
que realmente nunca supe que existía.

1185
01:23:54,510 --> 01:23:55,909
¿Sabes cómo es eso?

1186
01:23:56,053 --> 01:23:58,931
Después de 20 años de matrimonio,
sentir algo...

1187
01:23:59,140 --> 01:24:01,574
para otra persona que sea tan...

1188
01:24:05,063 --> 01:24:07,054
Correcto. No es tu problema.

1189
01:24:09,192 --> 01:24:13,105
¿Sabes que he escrito esto?
pero realmente nunca lo entendí?

1190
01:24:15,115 --> 01:24:17,834
- ¿Sabes qué es esto?
- No.

1191
01:24:29,880 --> 01:24:32,917
Esto es desconsolador.
¿Qué te parece eso de impermeable?

1192
01:24:33,968 --> 01:24:35,640
Me estás matando.

1193
01:24:36,762 --> 01:24:39,879
solo deseo
que había durado más de una semana.

1194
01:24:42,059 --> 01:24:43,333
Yo también.

1195
01:24:46,272 --> 01:24:49,230
Es algo terrible que decir.

1196
01:24:50,193 --> 01:24:52,866
Ya sabes, la vida que tuve antes de ti...

1197
01:24:53,571 --> 01:24:55,163
Sabía cómo hacer eso.

1198
01:24:55,323 --> 01:24:57,314
Podría hacer eso para siempre.

1199
01:24:58,243 --> 01:25:02,759
Pero ahora mírame.
¿Qué voy a hacer con todo esto?

1200
01:25:05,917 --> 01:25:07,032
Taxi.

1201
01:25:08,962 --> 01:25:11,078
¿Puedes esperar sólo un segundo?

1202
01:25:11,965 --> 01:25:14,035
La verdad es...

1203
01:25:16,178 --> 01:25:18,646
No sé cómo ser novio.

1204
01:25:19,973 --> 01:25:22,203
Eso es lo que tienes que decir
después de todo esto?

1205
01:25:22,393 --> 01:25:25,226
que no lo sabes
¿cómo ser novio?

1206
01:25:26,772 --> 01:25:28,763
Eso no es poca cosa.

1207
01:25:31,819 --> 01:25:33,218
¿Hemos terminado?

1208
01:25:34,780 --> 01:25:36,259
No sé.

1209
01:25:39,160 --> 01:25:40,798
Ay dios mío.

1210
01:25:52,215 --> 01:25:53,568
Ay dios mío.

1211
01:25:54,509 --> 01:25:56,818
- Llegó en taxi.
- Tiene un siete.

1212
01:25:57,012 --> 01:25:59,845
Los signos vitales son estables.
El respirador está en camino.

1213
01:26:00,057 --> 01:26:03,288
Quince minutos de dolores en el pecho,
hospitalizado hace una semana con un IM.

1214
01:26:03,519 --> 01:26:06,158
- Pasemos a los monitores.
- Cuelga un gotero de nitro.

1215
01:26:06,355 --> 01:26:07,708
No puedes.

1216
01:26:09,817 --> 01:26:11,330
Tomé Viagra.

1217
01:26:12,069 --> 01:26:14,025
Has pasado por esto antes.

1218
01:26:14,196 --> 01:26:17,472
Hagamos un electrocardiograma de 12 derivaciones.
¿Tienes dolor en el pecho ahora mismo?

1219
01:26:17,700 --> 01:26:22,615
No. Y el dolor que estaba teniendo era agudo,
no como antes.

1220
01:26:22,914 --> 01:26:25,382
Eso es bueno. "No como antes"
es lo que nos gusta escuchar.

1221
01:26:25,583 --> 01:26:30,498
Estaba realmente sin aliento,
como si no pudiera atraparlo.

1222
01:26:30,797 --> 01:26:34,028
Bueno. dale una aspirina
y hagamos una gasometría.

1223
01:26:34,259 --> 01:26:37,137
¿Qué estabas haciendo?
al inicio del dolor?

1224
01:26:37,345 --> 01:26:39,984
Tener una pelea con alguien. Una mujer.

1225
01:26:40,307 --> 01:26:43,105
- ¿Puede una mujer darte dolores en el pecho?
- ¿Estás bromeando?

1226
01:26:43,310 --> 01:26:46,188
- El amor duele, ¿no lo has oído?
- Lo he oído.

1227
01:26:46,438 --> 01:26:48,872
Simplemente nunca lo experimenté personalmente.

1228
01:26:49,066 --> 01:26:51,534
- Has tenido suerte.
- Sí, suerte.

1229
01:26:51,735 --> 01:26:55,853
Muy bien, tu electrocardiograma parece perfectamente normal.
Tu ritmo cardíaco es bueno.

1230
01:26:56,115 --> 01:26:59,471
El tipo de dolor que describe
No es el tipo que generalmente nos preocupa.

1231
01:26:59,702 --> 01:27:04,014
Creo que lo que experimentaste
Fue hiperventilación provocada por el estrés.

1232
01:27:05,416 --> 01:27:06,451
¿Estrés?

1233
01:27:06,584 --> 01:27:10,133
Y en caso de que no lo hayas oído,
El estrés puede provocar un infarto.

1234
01:27:10,379 --> 01:27:12,210
No tengo idea de lo que estás haciendo...

1235
01:27:12,382 --> 01:27:16,375
vagando por ahí a esta hora
una semana después de sufrir un infarto.

1236
01:27:16,636 --> 01:27:18,115
Pero si fueras mi papá...

1237
01:27:18,263 --> 01:27:21,141
te tendría en casa
en la cama, recuperándose.

1238
01:27:30,525 --> 01:27:32,322
"Si fueras mi papá."

1239
01:28:25,541 --> 01:28:28,851
<i>Hola, soy Erica.
No estoy aquí, así que déjame un mensaje.</i>

1240
01:29:00,201 --> 01:29:03,876
<i>Tienes un mensaje nuevo. Mensaje uno:</i>

1241
01:29:04,122 --> 01:29:05,919
<i>Erica, hola, soy Julian.</i>

1242
01:29:06,083 --> 01:29:09,712
<i>Estoy en el restaurante y solo estoy
preguntándome si estás en camino.</i>

1243
01:29:09,962 --> 01:29:14,001
<i>Son alrededor de las 8:20.
Es una noche encantadora aquí, es agradable...</i>

1244
01:30:54,236 --> 01:30:55,430
¡Dios mío!

1245
01:31:24,476 --> 01:31:26,068
Sí, imagínate.

1246
01:32:48,521 --> 01:32:50,398
Mamá, nos vamos a la ciudad.

1247
01:32:50,565 --> 01:32:51,680
Bueno.

1248
01:32:51,900 --> 01:32:53,413
¿Estás llorando?

1249
01:32:57,364 --> 01:32:58,479
Sí.

1250
01:32:59,282 --> 01:33:02,718
Es mi cosa nueva.
Me he vuelto anormalmente brillante en eso.

1251
01:33:02,953 --> 01:33:04,545
¿Por qué? ¿Qué es?

1252
01:33:09,501 --> 01:33:10,900
Estoy enamorado.

1253
01:33:11,795 --> 01:33:13,308
¿No es genial?

1254
01:33:14,882 --> 01:33:19,558
Parece que tengo que aprender a hacer
eso de "ámalos y déjalos".

1255
01:33:20,679 --> 01:33:23,034
- Mamá, odio esto.
- No.

1256
01:33:23,224 --> 01:33:26,500
¿Entiendes mi teoría sobre todo esto?
Tienes que autoprotegerte.

1257
01:33:26,727 --> 01:33:29,287
Realmente no compras estas cosas que dices,
¿tú?

1258
01:33:29,480 --> 01:33:33,871
En realidad no piensas
¿Que puedes ser más astuto que lastimado?

1259
01:33:35,028 --> 01:33:36,746
Creo que vale la pena intentarlo.

1260
01:33:36,905 --> 01:33:38,338
Escúchame.

1261
01:33:39,282 --> 01:33:42,115
No puedes esconderte del amor
por el resto de tu vida...

1262
01:33:42,327 --> 01:33:44,761
porque tal vez no funcione...

1263
01:33:44,955 --> 01:33:47,150
tal vez te despegues.

1264
01:33:47,457 --> 01:33:49,129
No es una forma de vivir.

1265
01:33:49,292 --> 01:33:51,965
¿Me estás diciendo que esto es bueno?
¿Qué te pasó?

1266
01:33:52,170 --> 01:33:55,162
creo que deberías
considere la posibilidad...

1267
01:33:56,633 --> 01:33:59,670
que tu y yo somos mas parecidos
de lo que te das cuenta.

1268
01:34:02,139 --> 01:34:05,290
Dejé entrar a alguien.
Y tuve el mejor momento de mi vida.

1269
01:34:09,814 --> 01:34:11,884
Nunca he tenido el mejor momento de mi vida.

1270
01:34:12,066 --> 01:34:13,499
Lo sé, cariño.

1271
01:34:14,735 --> 01:34:16,407
Y digo esto...

1272
01:34:17,739 --> 01:34:20,014
desde lo más profundo de mi corazón.

1273
01:34:20,199 --> 01:34:22,190
¿Qué estás esperando?

1274
01:34:41,680 --> 01:34:43,511
- Gran fiesta.
- Gracias.

1275
01:34:44,641 --> 01:34:47,030
Harry, te ves grandioso, hombre.

1276
01:34:48,312 --> 01:34:51,668
- Hola.
- Oye, qué bueno verte.

1277
01:34:53,150 --> 01:34:54,663
¿Te estás divirtiendo?

1278
01:34:55,569 --> 01:34:56,888
No exactamente.

1279
01:35:54,923 --> 01:35:57,801
te tengo algo genial
en el puesto de la granja.

1280
01:36:03,807 --> 01:36:06,924
Estos son para que me los des
cuando te disculpas.

1281
01:36:41,721 --> 01:36:44,189
Espero que sepas lo mortificado que estoy.
por mi comportamiento.

1282
01:36:44,390 --> 01:36:47,029
Iba a ponerme en contacto
o enviarte una nota, algo.

1283
01:36:47,227 --> 01:36:48,580
- ¿Una nota?
- Una nota.

1284
01:36:49,229 --> 01:36:51,185
Hace un poco de frío.

1285
01:36:51,898 --> 01:36:53,377
Estoy avergonzado.

1286
01:36:53,525 --> 01:36:56,244
Simplemente no he sido yo mismo últimamente.
¿Qué puedo decir?

1287
01:36:56,445 --> 01:36:58,481
Sólo dime que lo sientes.

1288
01:36:58,989 --> 01:37:00,866
Lo siento.

1289
01:37:02,200 --> 01:37:04,156
Entonces podrías besarme.

1290
01:37:07,039 --> 01:37:08,313
¿Besarte?

1291
01:37:12,336 --> 01:37:15,772
- ¿Me perdonarás si te beso?
- Creo que sí.

1292
01:37:23,097 --> 01:37:26,248
nadie en la tierra
Te perdonaría por ese beso.

1293
01:37:27,935 --> 01:37:29,288
¿Puedo?

1294
01:37:50,918 --> 01:37:52,397
Te perdono.

1295
01:38:20,907 --> 01:38:21,976
¡Sí!

1296
01:38:27,789 --> 01:38:30,303
- Es lo mejor que has escrito jamás.
- ¿Es?

1297
01:38:30,500 --> 01:38:31,899
- Es maravilloso.
- ¿Es?

1298
01:38:32,044 --> 01:38:34,717
Sí, es dulce, inteligente y divertido.

1299
01:38:36,423 --> 01:38:40,621
que bueno es para ti
¿Que no me siento intimidado por tu brillantez?

1300
01:38:46,100 --> 01:38:49,297
¿Debemos pasar por esto cada vez?
Ven aquí.

1301
01:39:07,914 --> 01:39:09,745
Bien. Eso es muy bueno.

1302
01:39:09,916 --> 01:39:12,953
De todos modos, ¿sabes lo que voy a hacer?
Ay dios mío.

1303
01:39:19,634 --> 01:39:20,828
Tengo que decírtelo.

1304
01:39:20,969 --> 01:39:24,120
Estoy totalmente entusiasmado con esta audición.
Es una gran parte.

1305
01:39:24,348 --> 01:39:26,498
Apoyando, pero ella es
un personaje realmente divertido.

1306
01:39:26,683 --> 01:39:28,401
Hay una escena totalmente hilarante...

1307
01:39:28,560 --> 01:39:31,950
donde ella está saliendo con este mayor,
chico machista...

1308
01:39:32,189 --> 01:39:34,384
y justo cuando están a punto de hacerlo,
él gime.

1309
01:39:34,567 --> 01:39:37,877
Entonces ella solo está pensando
que él está realmente interesado en ella...

1310
01:39:38,154 --> 01:39:40,622
excepto que está sufriendo un ataque al corazón.

1311
01:39:41,032 --> 01:39:43,262
Y ella está totalmente asustada...

1312
01:39:43,451 --> 01:39:46,170
y su mamá,
quien básicamente desprecia al chico...

1313
01:39:46,370 --> 01:39:49,442
se apresura y le da reanimación cardiopulmonar.
y le salva la vida.

1314
01:39:49,958 --> 01:39:51,391
¿Estás bien?

1315
01:39:51,751 --> 01:39:53,264
¿No es gracioso?

1316
01:39:53,753 --> 01:39:56,586
"Espera, no nos pongamos tan dramáticos aquí.

1317
01:39:56,798 --> 01:39:58,595
"¿Qué somos, cuatro adolescentes?

1318
01:39:58,758 --> 01:40:00,589
"Todos somos personas sofisticadas.

1319
01:40:00,760 --> 01:40:03,149
"¿Por qué no podemos quedarnos todos el fin de semana?

1320
01:40:03,346 --> 01:40:06,338
"Tu madre tiene trabajo que hacer,
Tengo trabajos que calificar.

1321
01:40:06,558 --> 01:40:09,755
"Haz lo que vas a hacer,
sea lo que sea..."

1322
01:40:09,978 --> 01:40:11,809
Necesito hablar contigo.

1323
01:40:13,857 --> 01:40:15,290
¿Tienes un minuto?

1324
01:40:19,029 --> 01:40:22,021
- ¿Entonces tu obra trata sobre nosotros?
- No, se trata de mí.

1325
01:40:22,449 --> 01:40:25,964
- ¿Estoy en esto?
- Un tipo como tú está ahí, pero no eres tú.

1326
01:40:26,328 --> 01:40:28,967
¿Qué le pasa a este chico que no soy yo?

1327
01:40:29,248 --> 01:40:31,318
No lo he decidido del todo.

1328
01:40:31,959 --> 01:40:34,871
Puede vivir o puede morir.

1329
01:40:36,047 --> 01:40:38,641
- ¿Hacia qué te inclinas?
- Muerte.

1330
01:40:39,634 --> 01:40:41,067
Es más divertido.

1331
01:40:41,928 --> 01:40:44,283
Muere de un curioso infarto.

1332
01:40:44,597 --> 01:40:47,157
el es un idiota
quien jodió con nuestra heroína...

1333
01:40:47,350 --> 01:40:48,669
para que no sea tan triste.

1334
01:40:48,810 --> 01:40:51,040
Los idiotas también son personas, ¿sabes?

1335
01:40:51,229 --> 01:40:53,618
¿La muerte no te parece un poco dura?

1336
01:40:53,815 --> 01:40:55,567
Simplemente fui a donde me llevó la historia.

1337
01:40:55,734 --> 01:40:58,532
Es una obra de ficción,
solo cosas que inventé.

1338
01:40:59,279 --> 01:41:02,669
Están listos para hacer el hospital.
"¿Tomas Viagra?" escena.

1339
01:41:02,908 --> 01:41:04,864
¿Deberíamos esperarte?

1340
01:41:05,119 --> 01:41:07,110
Sí, bien. Está bien.

1341
01:41:08,956 --> 01:41:11,914
Entonces voy a ser
¿El hazmerreír de Broadway?

1342
01:41:12,126 --> 01:41:13,844
Harry, él no eres tú.

1343
01:41:14,670 --> 01:41:17,503
Él es una versión de tu verdad.
por así decirlo.

1344
01:41:17,715 --> 01:41:19,194
- Perdón por interrumpir.
- Está bien.

1345
01:41:19,342 --> 01:41:21,537
Dave quiere saber,
cuando Henry dice "te amo"...

1346
01:41:21,719 --> 01:41:23,835
quieres que sea "tú", no "tú", ¿verdad?

1347
01:41:24,013 --> 01:41:25,446
- Bien.
- Sí.

1348
01:41:51,583 --> 01:41:54,541
- Te ves muy bien.
- Gracias.

1349
01:41:54,962 --> 01:41:56,634
¿Te sientes bien?

1350
01:41:56,797 --> 01:42:00,426
Sabes, no es como
Quería dejar de verte.

1351
01:42:01,302 --> 01:42:04,180
Podríamos haber seguido
algo divertido por un tiempo.

1352
01:42:04,388 --> 01:42:07,221
¿Por qué ustedes, chicas?
¿Quieres todo o nada?

1353
01:42:07,433 --> 01:42:08,832
No sé.

1354
01:42:08,976 --> 01:42:12,048
- Simplemente somos tontos cuando se trata de amor.
- Sí.

1355
01:42:13,356 --> 01:42:16,553
Si te parece bien,
Me gustaría que seamos amigos.

1356
01:42:17,402 --> 01:42:20,553
No estoy listo para ser tu amigo.
¿Cómo es eso?

1357
01:42:21,156 --> 01:42:22,908
Bien. Entiendo.

1358
01:42:23,074 --> 01:42:26,783
De todos modos, ¿realmente
comprar esa mierda?

1359
01:42:27,079 --> 01:42:29,991
Que hombres y mujeres pueden ser amigos
una vez que han tenido relaciones sexuales?

1360
01:42:30,207 --> 01:42:34,200
Soy amiga de mi exmarido.
Pero claro, no sólo tuvimos sexo.

1361
01:42:34,461 --> 01:42:36,770
Tampoco solo tuvimos sexo.

1362
01:42:36,964 --> 01:42:39,683
¿Entonces qué fue? Me encantaría saberlo.

1363
01:42:40,092 --> 01:42:43,084
¿Puedo enviártelo por correo electrónico cuando lo averigüe?

1364
01:42:43,637 --> 01:42:44,786
Bueno.

1365
01:42:45,931 --> 01:42:48,604
Simplemente pasando a otra fase
con esta cosa.

1366
01:42:48,809 --> 01:42:49,924
Estoy enojado contigo.

1367
01:42:50,061 --> 01:42:52,370
- Creo que también estoy enojado contigo.
- Excelente.

1368
01:42:52,563 --> 01:42:56,602
porque no me gusta
pensando tanto en ti...

1369
01:42:56,943 --> 01:42:59,377
y preocupándote por cómo estás...

1370
01:42:59,612 --> 01:43:01,284
y si arruiné tu vida.

1371
01:43:01,447 --> 01:43:04,086
- ¿Estás preocupado por mí?
- Sí, cariño.

1372
01:43:04,659 --> 01:43:08,652
El idiota que merece morir...

1373
01:43:09,414 --> 01:43:11,086
se preocupa por ti.

1374
01:43:11,458 --> 01:43:16,054
A veces, preocupándome por ti
Se siente como un trabajo de tiempo completo.

1375
01:43:16,338 --> 01:43:18,215
Muñeca, estoy muy bien.

1376
01:43:18,674 --> 01:43:21,666
Entonces no tienes que trabajar ese turno.
más.

1377
01:43:22,928 --> 01:43:26,204
Quieren que eches un vistazo
en el vestuario de los Henry bailarines.

1378
01:43:26,432 --> 01:43:28,662
¿Estos funcionarán para ti?

1379
01:43:41,656 --> 01:43:43,374
Sr. Sanborn, ¿ha vuelto tan pronto?

1380
01:43:43,533 --> 01:43:44,886
Esto es todo. Me estoy muriendo.

1381
01:43:45,034 --> 01:43:48,151
he tenido 20 minutos
de fuertes dolores en el pecho, náuseas...

1382
01:43:48,371 --> 01:43:51,681
dificultad para respirar.
Mi presión arterial debe ser 170 sobre 100.

1383
01:43:51,916 --> 01:43:54,271
Dame el nitro, no tomé Viagra.

1384
01:43:54,461 --> 01:43:56,053
Conéctame a un electrocardiógrafo.

1385
01:43:56,212 --> 01:43:59,249
Estoy tomando dos betabloqueantes.
anticoagulantes, Lipitor, Procardia.

1386
01:43:59,466 --> 01:44:01,696
Y si yo fuera tú,
Me estaría golpeando el pecho.

1387
01:44:02,677 --> 01:44:06,431
Su diagnóstico, aunque fascinante,
era totalmente incorrecto.

1388
01:44:06,932 --> 01:44:08,047
Imposible.

1389
01:44:08,183 --> 01:44:12,893
¿Te das cuenta de que un ataque de ansiedad severo
¿Puede hacerse pasar por un ataque al corazón?

1390
01:44:13,480 --> 01:44:14,913
Entonces estoy loco.

1391
01:44:15,899 --> 01:44:19,050
Perfecto. La única cosa
No estoy tomando pastillas para.

1392
01:44:19,904 --> 01:44:22,020
Si no quieres terminar aquí
cada semana...

1393
01:44:22,198 --> 01:44:24,792
te sugiero que hagas lo que sea necesario
para descomprimir.

1394
01:44:24,992 --> 01:44:26,425
Ahora acuéstate.

1395
01:44:26,953 --> 01:44:29,467
Intenta algo conmigo, vamos.

1396
01:44:30,998 --> 01:44:32,716
Dame tu mano.

1397
01:44:33,251 --> 01:44:34,445
Relajarse.

1398
01:44:35,211 --> 01:44:37,884
Muy bien, cierra los ojos. Bueno, bien.

1399
01:44:38,214 --> 01:44:41,411
Quiero que te des una imagen...
Ambos ojos.

1400
01:44:41,968 --> 01:44:44,482
quiero que te entregues
una imagen visual...

1401
01:44:44,679 --> 01:44:48,433
de algo que te da
una sensación de paz y serenidad.

1402
01:44:50,060 --> 01:44:53,530
No sé qué... una hamaca.

1403
01:44:54,273 --> 01:44:55,422
Bien.

1404
01:44:55,941 --> 01:44:57,294
¿Qué otra cosa?

1405
01:44:57,443 --> 01:44:58,876
Palmeras.

1406
01:45:00,779 --> 01:45:03,009
Agua azul clara.

1407
01:45:03,365 --> 01:45:06,277
¿Qué más ves? ¿Sentir? ¿Gusto?

1408
01:45:07,661 --> 01:45:10,050
Una margarita de durazno.

1409
01:45:11,999 --> 01:45:14,229
Un cigarro cubano.

1410
01:45:17,255 --> 01:45:18,927
Millas...

1411
01:45:21,134 --> 01:45:22,806
de playa suave.

1412
01:46:45,429 --> 01:46:49,104
No podía creer que estuvieras llamando
desde abajo. Tienes barba.

1413
01:46:49,350 --> 01:46:51,227
Es genial verte.

1414
01:46:51,519 --> 01:46:53,077
No podrías lucir mejor.

1415
01:46:53,229 --> 01:46:55,106
Gracias. Entra.

1416
01:46:55,273 --> 01:46:58,265
No, sólo quería pasar a saludar...

1417
01:46:59,944 --> 01:47:01,457
y decirte que lo siento...

1418
01:47:01,613 --> 01:47:05,288
si alguna vez te hice algo
eso no estaba en alza.

1419
01:47:06,076 --> 01:47:08,749
¿Qué quieres decir? Fuiste genial conmigo.

1420
01:47:08,954 --> 01:47:10,512
- ¿Era?
- Siempre.

1421
01:47:11,248 --> 01:47:13,478
Eso es refrescante. Bien.

1422
01:47:14,334 --> 01:47:17,212
no lo sé
lo que te has hecho a ti mismo...

1423
01:47:17,421 --> 01:47:19,730
pero te ves absolutamente radiante.

1424
01:47:20,257 --> 01:47:23,567
Estoy embarazada de tres meses, así que
podría tener algo que ver con eso.

1425
01:47:23,802 --> 01:47:25,315
- ¿En realidad?
- Sí.

1426
01:47:26,013 --> 01:47:28,447
- ¿Quién es el afortunado?
- Mi marido.

1427
01:47:28,641 --> 01:47:30,791
Espera,
porque realmente quiere conocerte.

1428
01:47:33,771 --> 01:47:36,444
Harry Sanborn, este es mi marido.
Danny Benjamín.

1429
01:47:36,649 --> 01:47:38,640
- He oído mucho sobre ti.
- Te apuesto.

1430
01:47:38,818 --> 01:47:41,173
Ya sabes, con la obra y todo.

1431
01:47:41,487 --> 01:47:43,842
- ¿Soy famoso?
- Sólo para nosotros.

1432
01:47:44,407 --> 01:47:48,241
En cada entrevista que hace mi mamá,
Ella siempre dice que te inventó.

1433
01:47:48,495 --> 01:47:52,488
Entonces el chico de la obra no lo logra,
¿Él?

1434
01:47:55,502 --> 01:47:58,812
Básicamente muere
al final del segundo acto.

1435
01:47:59,715 --> 01:48:01,751
Pero provoca una gran risa.

1436
01:48:02,426 --> 01:48:04,860
Esperaba que ella me diera un respiro.

1437
01:48:05,053 --> 01:48:06,532
Sí, bueno...

1438
01:48:14,647 --> 01:48:17,480
- Qué bueno verte. Felicidades.
- Gracias.

1439
01:48:23,573 --> 01:48:24,926
¿Cómo está ella?

1440
01:48:25,074 --> 01:48:27,542
Ella es realmente buena. Hasta sus viejos trucos.

1441
01:48:27,744 --> 01:48:30,941
aprender italiano,
remodelando su departamento en la ciudad...

1442
01:48:31,164 --> 01:48:35,521
Ahora, si quisiera verla,
¿Cómo sería eso?

1443
01:48:36,336 --> 01:48:40,045
Sólo hay una manera de saberlo.
Excepto que ella está fuera de la ciudad ahora mismo.

1444
01:48:40,298 --> 01:48:43,813
- ¿Sí? ¿Dónde está ella?
- París.

1445
01:48:44,678 --> 01:48:47,238
Se fue hace dos días para su cumpleaños.

1446
01:48:47,431 --> 01:48:49,661
Pero ella volverá la próxima semana.

1447
01:48:56,482 --> 01:48:57,676
París.

1448
01:49:21,299 --> 01:49:23,335
<i>Que tenga buenas noches, señor.</i>

1449
01:49:24,469 --> 01:49:26,187
<i>Buenas noches, señor.</i>

1450
01:49:38,483 --> 01:49:39,802
Hora del espectáculo.

1451
01:50:19,776 --> 01:50:22,085
- Sabía que estarías aquí.
- ¿Lo hiciste?

1452
01:50:22,738 --> 01:50:26,731
Al principio pensé que tenía
El restaurante equivocado, pero aquí estás.

1453
01:50:27,576 --> 01:50:28,850
Tal como lo imaginaba.

1454
01:50:28,994 --> 01:50:31,189
¿Quieres decir que no somos sólo
chocando unos con otros?

1455
01:50:31,372 --> 01:50:33,363
¿Viniste aquí a verme?

1456
01:50:33,916 --> 01:50:36,430
Soy consciente de que fue un movimiento audaz...

1457
01:50:36,627 --> 01:50:39,539
uno de esos impulsos que te atrapan...

1458
01:50:40,214 --> 01:50:42,569
pero hasta ahora estamos bien. ¿Bien?

1459
01:50:44,719 --> 01:50:46,198
Quiero decir, yo como que...

1460
01:50:46,345 --> 01:50:50,133
Sería genial
Si me dejaras tomar eso como un sí.

1461
01:50:51,267 --> 01:50:52,859
¿Quieres una copa de vino?

1462
01:50:53,019 --> 01:50:55,249
Sí, lo haría. Me encantaría uno.

1463
01:50:59,776 --> 01:51:02,495
Sólo iba a saludarte con un beso.

1464
01:51:07,659 --> 01:51:08,808
Bueno.

1465
01:51:09,828 --> 01:51:11,102
Extraño.

1466
01:51:14,291 --> 01:51:18,250
¿Recuerdas cómo dijiste?
si todavía nos conociéramos...

1467
01:51:18,504 --> 01:51:21,257
¿Deberíamos ir a París para nuestros cumpleaños?

1468
01:51:22,967 --> 01:51:25,640
- Todavía nos conocemos.
- Eso es cierto.

1469
01:51:26,846 --> 01:51:30,122
Pero, Harry, no he sabido nada de ti.
en seis meses.

1470
01:51:31,100 --> 01:51:32,215
Sí.

1471
01:51:32,852 --> 01:51:37,130
Después de que te vi en el teatro
Esa tarde con los Henry bailando...

1472
01:51:37,398 --> 01:51:41,835
- Sí. Lo siento.
- No, es muy divertido, por cierto.

1473
01:51:42,737 --> 01:51:46,047
- Tuve otro episodio.
- Lo lamento.

1474
01:51:46,574 --> 01:51:50,283
Al final resultó que estaba bien,
pero estaba seguro de que me estaba muriendo.

1475
01:51:50,662 --> 01:51:55,292
El médico de urgencias dijo
Necesitaba descomprimirme.

1476
01:51:56,501 --> 01:51:57,616
Así lo hice.

1477
01:51:57,753 --> 01:52:00,347
Salí de allí y cambié mi vida.

1478
01:52:00,547 --> 01:52:03,937
Vendí la mayoría de mis negocios,
hice las maletas...

1479
01:52:04,718 --> 01:52:07,027
Se mudó a una isla en el Caribe.

1480
01:52:07,221 --> 01:52:10,338
¿Ahí es donde has estado todo este tiempo?
¿En el Caribe?

1481
01:52:10,558 --> 01:52:12,196
En realidad, no.

1482
01:52:12,726 --> 01:52:16,116
<i>Estuve allí unas seis horas
cuando se me ocurrió...</i>

1483
01:52:16,355 --> 01:52:18,550
<i>que se está consumiendo
en una isla del Caribe...</i>

1484
01:52:18,733 --> 01:52:21,008
No podría curar lo que me estaba aquejando.

1485
01:52:21,444 --> 01:52:24,356
<i>Así que decidí hacer otro tipo de viaje...</i>

1486
01:52:24,655 --> 01:52:28,443
<i>en, llamémoslo mi pasado.</i>

1487
01:52:28,868 --> 01:52:29,903
¿Tu pasado?

1488
01:52:30,036 --> 01:52:32,596
Pensé que si visitaba
algunas de las mujeres que había conocido...

1489
01:52:32,789 --> 01:52:36,065
tal vez podría descubrirlo
cómo llegué a ser yo.

1490
01:52:38,253 --> 01:52:41,006
Sí, fue todo un viaje.

1491
01:52:42,007 --> 01:52:44,157
Hola Luisa. ¿Te acuerdas de mí?

1492
01:52:45,636 --> 01:52:46,989
Hola como estan...

1493
01:52:48,055 --> 01:52:50,205
<i>Algunas de las damas, lo admito...</i>

1494
01:52:50,390 --> 01:52:54,099
<i>no estaban muy interesados en verme
o incluso hablar conmigo.</i>

1495
01:52:54,353 --> 01:52:57,743
<i>Pero un día, mi racha de derrotas terminó.</i>

1496
01:52:58,190 --> 01:53:00,181
<i>Uno de ellos se abrió a mí.</i>

1497
01:53:00,359 --> 01:53:02,714
<i>Escuchar lo que ella tenía que decir
No fue un picnic...</i>

1498
01:53:02,903 --> 01:53:04,541
<i>pero aguanté y escuché.</i>

1499
01:53:04,697 --> 01:53:06,096
<i>Y luego escuché con más atención.</i>

1500
01:53:06,240 --> 01:53:08,071
<i>Y una de las cosas de las que me di cuenta...</i>

1501
01:53:08,242 --> 01:53:12,554
<i>¿En realidad estaba dando un cierre?
a generaciones de mujeres.</i>

1502
01:53:13,665 --> 01:53:16,577
<i>Cuando escuchas la misma historia
sobre ti...</i>

1503
01:53:16,793 --> 01:53:20,468
Una y otra vez, tu vida comienza a acumularse.

1504
01:53:21,881 --> 01:53:23,997
Me llevó meses encontrarlos todos.

1505
01:53:24,175 --> 01:53:26,609
Visitó una docena de estados diferentes.

1506
01:53:27,888 --> 01:53:30,561
Pero viajé más lejos para verte.

1507
01:53:38,774 --> 01:53:40,526
No lo creo.

1508
01:53:43,779 --> 01:53:45,132
Yo tampoco.

1509
01:53:46,365 --> 01:53:49,277
-Doctor, ¿cómo está?
- Estoy bien.

1510
01:53:49,493 --> 01:53:51,643
- Encantado de verte.
- Tú también.

1511
01:53:51,829 --> 01:53:53,740
Debería haberte dicho que vendría...

1512
01:53:53,915 --> 01:53:56,554
pero estaba tan absorto en tu historia.

1513
01:53:56,834 --> 01:53:58,392
Lo siento, llego tarde.

1514
01:53:59,087 --> 01:54:00,486
¿Qué historia?

1515
01:54:00,838 --> 01:54:02,590
Quizás en otra ocasión.

1516
01:54:03,174 --> 01:54:06,007
Así que supongo que debería haber visto tu obra.

1517
01:54:06,386 --> 01:54:08,217
Habría sabido cómo terminó esto.

1518
01:54:08,388 --> 01:54:10,299
- Sí, gran giro.
- Sí.

1519
01:54:11,057 --> 01:54:13,525
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí, hombre?

1520
01:54:13,727 --> 01:54:15,763
Sólo unas vacaciones.

1521
01:54:16,438 --> 01:54:18,747
Nunca he estado en París en enero.

1522
01:54:18,940 --> 01:54:21,135
Es increíble encontrarte.
Te ves bien.

1523
01:54:21,318 --> 01:54:22,717
Tú haces. Te ves genial.

1524
01:54:22,861 --> 01:54:26,740
No he estado en una camilla en seis meses.
entonces eso es algo.

1525
01:54:28,242 --> 01:54:31,598
- Acabo de visitar todas las tiendas de la ciudad.
- ¿Qué?

1526
01:54:32,288 --> 01:54:35,598
Es imposible comprar a esta mujer,
pero creo...

1527
01:54:36,125 --> 01:54:38,434
Finalmente encontré el regalo adecuado.

1528
01:54:44,592 --> 01:54:46,423
Feliz cumpleaños, cariño.

1529
01:54:59,441 --> 01:55:00,635
Lo abriré en un momento.

1530
01:55:00,775 --> 01:55:04,484
No, ¿sabes qué?
Voy a dejar que ustedes dos celebren.

1531
01:55:04,738 --> 01:55:07,013
No, por favor. Eres bienvenido a quedarte.

1532
01:55:07,199 --> 01:55:09,633
- Únase a nosotros para cenar. Nos encantaría...
- No puedo. En realidad.

1533
01:55:09,826 --> 01:55:11,418
¿Por qué? ¿Tienes algún lugar a donde ir?

1534
01:55:29,806 --> 01:55:31,285
Esto luce asombroso.

1535
01:55:32,392 --> 01:55:34,269
<i>Gracias, señor. Eso es bueno.</i>

1536
01:55:38,690 --> 01:55:40,760
He pasado mucho tiempo en hospitales.

1537
01:55:41,818 --> 01:55:43,729
No importa, ¿verdad?

1538
01:56:13,684 --> 01:56:15,083
Pide un deseo.

1539
01:56:19,315 --> 01:56:22,034
A las fuerzas del destino
que nos unió esta noche.

1540
01:56:22,235 --> 01:56:23,634
Fuerzas del destino.

1541
01:56:23,987 --> 01:56:25,340
Hermoso.

1542
01:56:27,532 --> 01:56:29,602
¿Qué estás haciendo? No fumas.

1543
01:56:29,784 --> 01:56:32,901
Estoy en París.
El humo de segunda mano te matará de todos modos.

1544
01:56:33,121 --> 01:56:36,079
Ella es muy brillante
pero la mujer no puede aguantar el licor.

1545
01:56:36,291 --> 01:56:38,361
- Eso me gusta de mí.
- Yo también.

1546
01:56:43,090 --> 01:56:45,888
Ahora, si estuviera escribiendo esto,
aquí es donde escribiría:

1547
01:56:46,093 --> 01:56:47,811
"Un momento incómodo".

1548
01:56:47,970 --> 01:56:50,928
Cariño, si estuvieras escribiendo esto,
Estaría muerto.

1549
01:56:52,516 --> 01:56:54,552
Nunca deja de divertirla.

1550
01:56:55,478 --> 01:56:56,797
<i>Aquí está, gracias.</i>

1551
01:56:56,937 --> 01:56:59,087
- No, por favor déjanos.
- No.

1552
01:56:59,273 --> 01:57:02,026
Doctor, insisto. Me colé en tu fiesta.

1553
01:57:02,235 --> 01:57:05,227
Por favor déjame invitarte a cenar
en tu cumpleaños.

1554
01:57:06,322 --> 01:57:07,721
Gracias.

1555
01:57:09,075 --> 01:57:11,066
¿A qué hora dice eso?

1556
01:57:11,828 --> 01:57:13,341
Dios, no tengo idea.

1557
01:57:13,496 --> 01:57:15,771
- Espera un momento, yo...
- Yo también.

1558
01:57:27,761 --> 01:57:30,150
¿Crees que te ves tan guapo con el mío?

1559
01:57:30,347 --> 01:57:33,384
sabes cuanto tiempo
¿He estado buscando esos?

1560
01:57:33,600 --> 01:57:34,953
Sí.

1561
01:57:38,397 --> 01:57:40,194
Muchas gracias.

1562
01:57:45,071 --> 01:57:46,390
Disculpe.

1563
01:57:48,240 --> 01:57:49,559
Gracias.

1564
01:57:50,785 --> 01:57:52,264
Una vez más...

1565
01:57:53,621 --> 01:57:54,895
cierre.

1566
01:58:04,132 --> 01:58:06,521
- Aquí estamos.
- ¿Por qué no lo tomas?

1567
01:58:06,718 --> 01:58:09,596
No, creo que voy a caminar.
Ustedes dos tómenlo.

1568
01:58:12,516 --> 01:58:14,632
Doctor, gracias por todo.

1569
01:58:15,978 --> 01:58:17,047
Mantente bien.

1570
01:58:17,187 --> 01:58:21,260
Esto fue divertido.
Y fue genial verte. Honesto.

1571
01:58:21,567 --> 01:58:22,682
Adiós.

1572
01:58:27,114 --> 01:58:29,070
Fue genial verte.

1573
01:58:32,912 --> 01:58:34,664
- Si alguna vez...
- No.

1574
01:58:42,630 --> 01:58:44,860
Cuídate, Harry.

1575
01:58:45,049 --> 01:58:46,880
Sí, lo haré. Tú también.

1576
01:58:47,594 --> 01:58:48,947
Hace frío.

1577
01:59:50,284 --> 01:59:52,514
Mira quién será la chica.

1578
01:59:57,332 --> 01:59:58,811
¿Algo más?

1579
02:00:17,061 --> 02:00:18,574
¿Dónde está Julián?

1580
02:00:19,188 --> 02:00:21,099
Está de vuelta en el hotel.

1581
02:00:22,108 --> 02:00:24,576
Dijo que cuando me vio contigo...

1582
02:00:24,861 --> 02:00:27,694
él sabía que yo todavía estaba enamorado de ti.

1583
02:00:29,449 --> 02:00:31,963
¿Qué tienes que decir al respecto?

1584
02:00:34,871 --> 02:00:37,431
Si es verdad, mi vida acaba de hacerse.

1585
02:00:40,127 --> 02:00:41,958
¿Por qué viniste aquí?

1586
02:00:45,799 --> 02:00:48,916
Resulta que el infarto
fue fácil de superar.

1587
02:00:50,387 --> 02:00:53,424
Eras otra cosa.

1588
02:00:54,558 --> 02:00:56,992
Finalmente entiendo de qué se trata.

1589
02:00:57,561 --> 02:00:59,791
tengo 63 años...

1590
02:01:01,524 --> 02:01:03,242
y estoy enamorado...

1591
02:01:05,987 --> 02:01:08,217
por primera vez en mi vida.

1592
02:01:10,617 --> 02:01:12,892
Eso es lo que vine a decir aquí.

1593
02:01:51,617 --> 02:01:52,845
Sanborn.

1594
02:01:54,537 --> 02:01:56,846
Cuatro y medio.

1595
02:01:57,290 --> 02:01:59,201
Tienes tu mesa esperando.